arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Intrè no - Anâye 2013

  31 décembre 2013, par Dzakye

  "Intrè no" l’est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

• Fin 2013, en batoillant

  30 décembre 2013, par Dzakye

  Le Temps, dessando lo 28 de dècembro 2013
  
  Your browser does not support the audio element.

• "Des uns balont un mês mas yo, nan, pas un jorn de plus !"

  27 décembre 2013, par Dzakye

  Ôtres contes (ôtros contos) de calendriér
  Le mot "calendriér" vent du lévro des comptos des Romens ; u jorn de ’chalende’ tués les dèbitors dévévont payér les lors dètos (dètes) que éront enrègistrâyes dens u "calendriér".
  L’ant changiê lo nom de "quintilius" en "julius" (julyèt) Por Jules Cèsar !
  Fôt dére en ceti pouent qu’aprés que Jules Cèsar l’avésse fét comenciér l’an u mês de "Lanuarius" (janviér), lo nom du mês "quintilius" (’cinquièmo’) l’avéve pas oncor changiê. Ére lo (…)

• "Chalendes" : Comencement ou Fin de l’an ?

  27 décembre 2013, par Dzakye

  "calendae" (chalendes) érant les premiérs jorns de châque mês dens u calendriér romen, cen vôt a dére lo jorn de la luna novèla (nèmonèmia : http://fr.wiktionary.org/wiki/calende ) quand le calendriér siuvéve lo ciclo de la luna (anâyes de Romulus et de Numa Pompilius). (Vêre ètot : http://www.littre.org/definition/calendes )
  Adonc, nos povens songiér que Josèf Henriet l’at rêson quand dit que les "chalendes" dêvont avêr una significacion de "comencement" (enroulement).
  Josef Henriet (…)

• Andri Languièr (André Lagger) - Patouès de l’ancian Lens : La vouê dou coûr - ORB : La vouèx du côr

  25 décembre 2013, par Dzakye

  Èxtrêts : Lètra A Your browser does not support the audio element.
  Èxtrêts : Lètra B Your browser does not support the audio element.
  La vouê dou coûr
  A - Améc
  Ya pâ ôna ròta tra lônze can t’â ôn améc ârràn dè tè.
  Ouroù dô j’améc quié ch’eintèinjôn proú por la bocliâ enséimblio.
  Lè j’améc chôn la fameúlye q’ôn chè chêr.
  Can ôn chè lànmè bén, ya tozò prou dè pliàche.
  Aprèin a eimplièyè lè tchioûjè è a lanmâ lo môndo, ein pliàche dé lanmâ lè tchioûje è (…)

• Carolina de l’antôl (la (l)ante / tante) Janna

  23 décembre 2013, par Dzakye

  Your browser does not support the audio element.
  Carolina de l'antol (la lante) Janna - Caroline, aunt Jane's daughter by arpitanch

• Calende ou calendes /Tsaouinde/ f.sing. ou f.pl.?

  23 décembre 2013, par Dzakye

  La confusion vent probablement du latin mémo. Por parlar du premiér jorn du calendriér romen, les Romens désévont : cǎlendae, -ārum que l’est un plurièl.
  Les anglês l’ant prês ceti mot u plurièl : "cal•ends also kal•ends (klndz, klndz) n. pl. calends also kalends The day of the new moon and the first day of the month in the ancient Roman calendar. [Middle English kalendes, from Latin kalendae ; see kel-2 in Indo-European roots.]"
  Trovâ sur : http://www.thefreedictionary.com/calends (…)

• "Que fét-il le govèrnament francês por presèrvar l’arpitan ?"

  4 décembre 2013, par Dzakye

  Question de Martinus Haurissa @maralhau sur Twitter : Lo govèrnament francês fét-il quârque chouse por presèrvar l’arpitan, atant la lengoua que la cultura !
  Coment vos sâde, l’arpitan (ou ’francoprovençâl’) l’est pa ren que parlâ (prègiê, devesâ, barjacâ) en France mas en Suisse et en Étalie asse ben. Nos sens coment les Kurdes, èpanchiês sur três payis. Mas dens celes três payis les cârros (règions) a nos l’ant par en que la lengoua en comon mas asseben, en tot cas pour quasi (giâlârd) (…)

• Extrêts de "1000 Proverbi in 4 versioni", de Vincenzo Minichelli

  27 novembre 2013, par Dzakye

  Proverbos francoprovencâls de Poulyes
  Proverbi francoprovenzali di Puglia
  "Proverbes francoprovençaux des Pouilles"
  Un bàjesce
  i tìre l’àte.
  Un bèsiér (una bise, un poten)
  il tire l’ôtro.
  Remeràn lu passâ
  ne lesciùn l’avvenìje.
  (En sè) Rèmèmorent lo passâ,
  n’en liésens l’avenir.
  Avrìje,
  dàue durmìje.
  Avril,
  doce (dox) dormir (dromir).
  L’avàre gl’étte come lu caiùn,
  gl’étte bùn dappóje mòre.
  L’avare l’est coment lo (…)

• Le sôfllo arpitan - Stèfano Girard

  13 novembre 2013, par Dzakye

  Musica et chant : Dzakye