arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Entroduccion u lévrotèt

  15 avril 2014, par Dzakye

  Lévro de chançons et tèxtos sur Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• "L’enfant prodigue" en patouès de Sent Môre (’Saint Maurice’)

  15 avril 2014, par Dzakye

  Certains livres "google" libres de droit contiennent du patois, et même du patois Vaudois. Un membre du forum du site "www.arpitania.eu " nous y a rendu attentif. Trouvez la traduction de la parabole de "L’enfant prodigue" en patois de Saint Maurice au lien que VOICI . Cette mise en page à été réalisée grâce au document original qui vous est présenté ICI et qui est disponible au téléchargement ICI

• Conta 14 - Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn

  4 février 2014, par Dzakye

  Your browser does not support the audio element.
  Conta 14 - Collèctâ pèr Basile Luyet
  Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
  Adonc desévon un gamin, mas un gamin que savéve dére coment serêt éta bien grôs (grand), un gamin a pantalons adés (en tot cas). Un gamin que l’avévont lèssiê solèt a méson ; et puès ceti, le gamin, l’at prês et l’at lié. L’at ouvêrt lo lévro et l’at lié una pâge ; et puès l’est venu un monsior dedens u pêlo. L’at lié la pâge que fèséve parètre lo (…)

• Sensacions - d’Arthur Rimbaud - Arpitan de Saviése

  29 janvier 2014, par Dzakye

  De chôdtemps, quand les vèpros sont pêrs (blus)
  Partiré pèr les vions (chemins)
  Picotâ pèr les blâts
  Charpitar l’hèrba fina (prima).
  Musôr, senteré
  Lo frècho ux miôs pieds.
  Lèsseré la bise (lo sofllo, l’oura) baniér
  La mâye (mia, m(i)ena) téta mare nua
  Parleré (prègerè) pas,
  songeré (penserè) a ren
  Mas l’amor enfini Mè vendrat ècondre (aparêtre)
  Dedens l’â(r)ma.
  Et bougiéré (…)

• Sotenir celos que sofront - Martin Luther King

  21 janvier 2014, par Dzakye

• Nos sens d’abôrd (bentout) des pêssons !

  20 janvier 2014, par Dzakye

  Trovâ sur : http://inhabitat.com/triton-scuba-mask-transforms-divers-into-human-fish/
  Un designèr de Corèa du mièjorn que l’at nom Jeabyun Yeon l’at pye ((tot)drêt) ora (freche) prèsentâ un masque de plongiê concèptuèl que porrêt permètre ux plongiors de rèspirar desot l’ègoua sens bonbones d’oxigèno. Le (lo) masque que l’at nom "Triton" l’est fét de doux brés que fonccionont coment des ’branchies’ què teriont fôra (èxtrèsont) l’oxigèno de l’ègoua et apèsont (livront) d’êr rèspirâblo (…)

• Lo temps : arpitan de Chermignon et ORB

  13 janvier 2014, par Dzakye

  Dzakye vos-e liét lo poèmo, mas avouéc l’accent de Saviése...
  Voutro navigator marche pas por liere cen.
  Lo tén
  Dein lo tén,
  ôn aï lijéc
  dè prèindrè lo tén,
  lo tén dè crèhrè,
  lo tén dè bôouziè,
  lo tén dè chorréïrè,
  lo tén dè prèyè
  è dè rôtenâ,
  lo tén dè côntâ tan dè tchioûjè,
  lo tén dè tsantâ,
  lo tén d’ènén viò,
  lo tén dè chè lanmâ (…)

• Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama de Corbelen

  4 janvier 2014, par Dzakye

  Conta de Saviése, numèro 14, collèctâ pèr Basile Luyet

• Sè tenir quièt...

  2 janvier 2014, par Dzakye

• ’Douce Contrente’ , de Johnny Hallyday

  2 janvier 2014, par Dzakye

  Una chançon douce de 1961 rèvisitâye pèr Dzakye !