arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Coōo dé w’outon (Colors de l’oûton)

  9 août, par Dzakye Mounir

  Poémo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya ën mojeca avwéi la FA (IA) (Finésse Artifisyéwa) Contró-ténoo dose Classico Parówé dâ tsanson Poémo du 18 ótóbre 2012
  Solèyl s’est levâ.
  Les siôs dêgts
  Sur les râmes corbes,
  Docement, amorôsament,
  Ded’un sofflo quièt
  l’at posâ.
  A la fin du chôdtemps
  Des colors
  Galyârd ren més ren !
  Le vêrt que sobrâve
  Afolâ sembllâve….
  Ora, les verie-solèlys
  Sont déflloris.
  Les lors faces risentes
  Via l’ant apêlâ.
  Por les-e (…)

• ina chou piló (en hôt sur pêlyo)

  9 août, par Dzakye Mounir

  F : En haut au greniér
  Avouéc de FA (IA) (Finésse Artifisyèwa) fóou jestó fére prónonchye jestó (pó sta tsanson l’a pri a pou préi on’our.a !…) et aprés chédre chin kyé pou ples ou mwën coréspondre a l’émochyon que n’oun ou fér.e pacha…
  I djy préjinta sté parówé, lo 16 mâe (Mê) 2009 . Clica chou che vó oude ënprima é parówe : https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-lo-pelyo/
  Ënkye i nówawa vèrsin dâ mojeca !
  Éstiló russo
  Éstiló arpin – bâwe dé canpanya

• Démandé – éstré dou léssicó

  9 juillet, par Dzakye Mounir

  (Èxtrêts du lèxico)
  | E t-e enou ? | Est-il venu ?
  | L’a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?
  | A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?
  | Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l’église] la Madone le premier dimanche du mois ?
  | A-to ? | As-tu ?
  | A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?
  | Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?
  | Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot’achonyou ? | Que peut-il (…)

• dépléea = à refaire

  4 juillet, par Dzakye Mounir

  <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

• Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?] - Tsanson FA

  29 juin, par Dzakye

  Crèâ avouéc la Finèssa Artificièla sur "MusicGeneratorAI.com"

• Dzodzo é Dzinyó – Tsanson

  29 juin, par Dzakye Mounir

  Oun gawan pa tan dzawa – Un galant pas tant gêlâ
  L’é ita féta avwéi « MusicGeneratorAI.com ». W’éstilo l’é pletó dé w’Amérikye dou myedzò (dou soude). Dzodzo-et-Dzinyo-Arp-F Télécharger

• Pa capóna – Tsanson

  29 juin, par Dzakye Mounir

  Sti tin, Dzakye l’é apréi aprowa cómin ënpléé « MusicGeneratorAI.com » pó fére dé tsanson ën patwé. Fé brâmin pleji. É vó poude décrowi ba déjó a der.ide tsanson.
  Vó-jé plé-t-e ? Chançon-Pas-caponar Télécharger
  Chin kyé l’é conpleca l’é d’écrere pó kyé i FA (Fenésa Artifisyéwa) pronochche jesto…
  D’ona kyé chin l’é bon, n’oun pou mérówa é fér.e d’âtre vèrsyon a vwetou vwéea (‘à qui mieux mieux’). Vi-déjó catr’âtré vèrsyon fran difér.inté. Kyënta anma-vó myó ? Nyona ?! Pa pochibló

• Tsanson pó é mótson !

  23 juin, par Dzakye Mounir

  Chansons pour les enfants
  L’a djya grantin kyé Dzakye l’a aprésta (prépar.a) chin, é éziste ache bën ën fòrma d’oun petit carnéi…
  Acota è é téwétsardjye ! https://patwe.ch/betyes/
  Entródocsyon : https://patwe.ch/betyes/entro/
  Écride mè pó réchivre ó carnéi pé a posta !... https//patwe.ch/contact
  Zanimo A5 QR Originala

• A chai !

  21 juin, par Dzakye Mounir

  a-saver

• John Updike - Songeos et rèalitât

  12 juin, par Dzakye

  dzoratâi
  lè sondzo vîgnant rèalitâ. Se n’ètâi pas dinse, la natoûra no farâi pas rèvâ
  anglês
  dreams come true ; without that possibility, nature would not incite us to have them
  francês
  les rêves deviennent réalité ; sans cette possibilité, la nature ne nous inciterait pas à en avoir
  John Updike