arpitan.ch & francoprovencal.ch

Arpitan pronunciation

Dzakye — 2026-08-10T05:08:21Z

In the video linked here, I presented the way Arpitan is written : https://youtu.be/qJYQA4eaYkg?is=YaKelAFoPjJFwh_A

Here is the question I got as a reaction to viewing it, five years ago by @michaelm-bs2er :

Hello. I'm curious about comparing the sounds of Arpitan to the major romance languages. For example, the word for white in Italian, Spanish and French is Bianco, Blanco and Blanche respectively. what would it be in Arpitan ? Do you have a video that lists basic words in Arpitan and shows how they are pronounced clearly ?

Answer
Hello there !
It seems I'm not very assiduous in answering my YouTube maiL !… After five years, here comes my reply.

I can't provide the list you require, particularly because Arpitan is a very dialectal language, with lots of regional, even village differences.

The pronunciation in Valais, on the river Rhône before Lake Geneva, however, has been analysed precisely by a linguist, mrs. Gisèle Pannatier.As you will see in the document I am referencing below (I hope you can read French), the pronunciation in the Episcopal Valais (my region, between Sierre and Sion) is very different from the rest of the Valais, that is the lower part, from Conthey to Saint Gingolf. https://bit.ly/arp-vs-dif

A striking difference, even in the episcopal dialects, is the introduction of a non-etymological "k" sound, at the end of words which should've ended with a stressed vowel ; nek for nê or ni (snow), Valek for Valé, or Vawi.

I've been told that the dialect of Savièse (my dialect) is quite striking in its pronununciation of "u" in the Italian way, as a phonetic short /u/.

The pronunciation of the regions under Savoy influence, among other things most parts of the Aosta Valley is particularly similar to that of French. For example, they pronounce "u" in the French way.

Another striking feature of the Aosta Valley dialects is the way they adopted the French ending '-er' for the Latin verbs of the first group in "-are". By the way, this can sound shocking, or even debasing, for Episcopal Valais people...

Savoy people will always insist of on their pronunciation of CH ; they make it in the same manner as the TH sound in "mouth" or "south". Some of them even think that this is a distinctive trait of Arpitan pronunciation : /kluth/ for /kluse/ (bell, "cloche").

The pronunciation of "cl-" also differs enormously from a region to the other, which made the transcription of this phoneme harduous for Dominic Stich, who based his dictionary on a kind of middle ground between the individual Arpitan "realisations" of the Latin words. https://bit.ly/stich-dico

There is, however, no prominent general feature of pronunciation of Arpitan.

Researchers have rather analysed the lexis rather than the pronunciation of the Arpitan dialects, because these make intercomprehension particularly difficult, rather than the pronunciation. Personally, I even wanted to make a list of the main differences between the dialects, for the use of the speakers of the different regions. I ended up having to mention so many differences that I had a problem selecting the words. Basic words like "man, woman, father, mother, son, daughter, nice, thing, a lot of" often differ - according to the rule of course that words which are used most, tend to differ most. Here is this overview : https://arpitan.ch/spip.php?article693

Coōo dé w'outon (Colors de l'oûton)

Dzakye Mounir — 2026-08-09T21:11:32Z

Poémo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya ën mojeca avwéi la FA (IA) (Finésse Artifisyéwa)
(Poèmo de Jaques ..., fechiê en museca avouéc la FA (Finèssa Artificièla)

Voir en ligne : https://patwe.ch/cooo-de-wouton-col...

ina chou piló (en hôt sur pêlyo)

Dzakye Mounir — 2026-08-09T20:31:49Z

F : En haut au greniér

Avwéi de FA (IA) (Finésse Artifisyèwa) fóou jestó fére prónonchye jestó (pó sta tsanson l'a pri a pou préi on'our.a !…) é apréi chédre chin kyé pou ples ou mwën coréspondre a l'émochyon kyé n'oun ou fér.e pacha…
(Avouéc de FA (Finèssa Artificièla) fôt jesto fére prononciér jesto (por ceta chançon 'l at prês a pou prés un hora !...) et aprés cièrdre cen que pôt ples ou mouens corèspondre a l'émocion que n'on vôt fére passar...)

I djya préjinta sté parówé, ó (É ja prèsentâ les parôles, lo) 16 mâe (Mê) 2009 . Clica chou che vó oude ënprima é parówe (Cliquâd sur se vos vouede imprimar les paroles) : https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-lo-pelyo/

Voir en ligne : https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-h...

Démandé – éstré dou léssicó

Dzakye Mounir — 2026-07-09T12:26:46Z

(Èxtrêts du lèxico)

| E t-e enou ? | Est-il venu ?

| L'a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?

| A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?

| Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l'église] la Madone le premier dimanche du mois ?

| A-to ? | As-tu ?

| A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?

| Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?

| Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot'achonyou ? | Que peut-il bien avoir à faire ici , ce vilain flaireur ?

| Kyé vën t-e achóna èr nó ? | Que vient-il fureter chez nous ?

| Bale t-e de plodze ? | Pleut-il ?

| Aprin t-e byin a w'écóouwa i vóoutre ? | Votre garçon apprend-il bien à l'école ?

| Wér.ó a t-e d'an ? | Combien a-t-il d'années ?

| Vwéi vó you pacha amou ché grou antsemane | Avez-vous vu monter ce gros dadais ?

| Pou to pa t'apwéé ëntó ó bâton ? | Ne peux-tu pas t'appuyer avec le bâton ?

| Vw'éi vó arécontra ó pare ën venyin amou di ó corti ? | Avez-vous rencontré votre père en remontant du jardin ?

| Kyè vó-éi-vó aréta r.a ? | Qu'avez-vous décidé ?

| Óra chin kyè charé t-e ita ? | Qu'est-ce que cela pouvait bien être (‘pourra avoir été') ?

| Atin ‘na vwarba chela , tankyè can ou to atindré pó tè marya ? | Attends un moment ici ; jusqu'à quand veux-tu attendre pour te marier ?

| Atindre vó cacoun ? | Attendez-vous qqn ?

| Can i atse far.é t-e ó véi ? | Quand la v . va-t-elle mettre bas ?

| Vw'éité vó djya amou di Chyoun ? | Êtes-vous déjà de retour de Sion ?

| Parti vó dabó ? | Partez-vous bientôt ?

| Kyè l'è chin ? | Qui peut comprendre cela ?

| Kyënta difér.inse l'a t-e ëntr.o-n-infan é i bōró ? | Quelle différence y a-t-ìl entre un enfant et le beurre ?

| Cwi boche t-e a porta ? | Qui est-ce qui frappe à la porte ?

| Fóou t-e féré è bóté a botole ou a w'escapën ? | Dois-je vous faire des souliers à ‘barriques' ou à ‘escarpin' ?

| L'a-t-e de i gróoucha dé bougrer.i ? | La grand-mère a-t-elle dit des mots drôles ?

| Kyè dé cabawé, kyè dé kyésyon, kyè dé prósé óra avwéi tóté hé partié ! | Que de cabales, que de chicanes, que de procès maintenant à cause de ces partis !

| Béi pòrkyè béwon tòta a néi hé faé ? | Pourquoi ces moutons peuvent-ils bêler toute la nuit ?

| Béi kyé ? | Je me demande quoi ?

| Béi che chon djya chorti da mécha ? | Je me demande s'ils sont déjà sortis de la messe ?

| Béi che vëndré chowé vwi ? | Le soleil se mon-trera-t-il aujourd'hui ?

| Béi can l'ar.e forni ché traó ? | Quand aura-t-il fini ce travail ?

| Béi avwe dromér.é anéi , | Où dormira-t-il cette nuit ?

| Béi a cwi t'a bala ó wivró a mè ? | À qui as-tu donc donné mon livre ?

| Béi kyè pou féré per ënkye ? | Que peut-il bien faire ici ?

| Béi kyè chervé d'aa vêr.ó mer.esen can chon mò ? | À quoi sert-il d'aller voir le médecin , quand ils [les malades] sont morts ?

| Pórkyè bekwe-t-e dabò kyè l'a prou d'êrba ? | Pourquoi bêle-t-elle puisqu‘elle a assez d'herbe ?

| Vwér.ó l'a t-e bala dé bónaman ? | Quel pourboire a-t-il donné ?

| Can parti-vó ? | Quand partez-vous ?

| Kyën cantchyémó n'ën nó vwi ? | Quel quantième avons-nous aujourd'hui ?

| Apréi sté carabâtsé kyën tin va t-e fér.é ? | Après de pareils préludes quel temps va-t-il faire ?

| Cha-to ‘ra ? | Sais-tu maintenant ?

| Che l'aîe rechyou chó-n-afér.é , pòrkyé iré t- e pa contin ? | S'il avait reçu son droit , pourquoi n'était-il pas content ?

| For.i t-e pa myó dé dromi kyé dé core tòt'â nei fér.é dé hé chenegóouder.i ? | Ne vaudrait-il [serait-il] pas mieux dormir que de courir toute la nuit faire de ces folies ?

| Béí kyé chervé chin ? | À quoi ça peut-il servir ?

| Kyé chondjye vó wéi ? | À quoi pensez-vous là ?

| Kyé o-n-a té avwéi ché chotse ? | Qu'est-ce qu'on a de cette mauvaise pente ?

| Chébai che vendre pa dabò ! | Je me demande s‘il ne viendra pas bientôt ?

| Kyè te chó ? | Qu'est-ce que ceci ?

| Cómin djyon t-e a sta tsóouja ? | Comment appelle-t-on cette chose ?

| Pórkyè are vw'éité vó tórdzó a vó j-è contrarié ? | Pourquoi aussi êtes-vous toujours à vous contrarier ?

| Cha tó pé cōo óra w'ato dé contrechyon ? | Sais-tu maintenant l'acte de contrition par coeur ?

| Fou gamin l'an t-e pa fé ona cowire fran ou mitin dé vae ! | Ces gamins n'ont-ils pas fait une glissoire juste au milieu du chemin !

| Pòrkyè a tó bala ha coudéae ? | Pourquoi as-tu donné ce coup de coude ?

| A-to ëntèrva ó bówindjye che nó pówin aa fér.é ó pan dèman ? | As-tu demandé au boulanger si nous pouvons aller faire notre pain demain ?

| T'éi tó byin cowêe ? | Es-tu bien couvert ?

| Cwi e t-e wéi ? | Qui est là ?

| Che vën câcoun, kyè fóou t-e fér.é ? | S'il vient qqn, que faut-il faire ?

| L'a t-e câcoun ? | Y a-t-il qqn [à la maison] ?

| Cómin fóou t-e f ère ? | Comment faut-il faire ?

| A cwi e t-e a cóminsye ? | Qui est-ce qui commence [à jouer] [A qui c'est de commencer] ?

| Mâre , vajó meróouwa ‘na vouârba , daoun ? | Mère , je vais jouer un moment , n'est-ce pas ?

| A-to depela ó dzêrló ? | As-tu vidé la hotte ?

| Devise tó ? | Est-ce que tu dévisses ?

| Cómin pori t-e eni grou can dzavwé rin ? | Comment pourrait-il grandir, quand il ne mange rien ?

| Poude vó pa eni dèman avwéi ó mowé ? | Ne pouvez-vous pas venir demain avec le mulet ?

| Pou to pa débócla a chintuire st'éi trwa chara ? | Ne peux-tu pas déboucler ta ceinture si tu es trop serré ?

| Oun peti canënflan kyé pou pa che décanënfla tinky'i mare vëndré ó té décanënfla ? | Un petit marmot qui ne peut pas se démailloter jusqu'à ce que sa mère vienne le démailloter ?

| Pórkyé ache-to ó popoun défâchya ? | Pourquoi laisses-tu le poupon sans maillot ?

| Dékyé a-to tan pwire ? | De quoi as-tu si peur ?

| Dékyé ch'ënmewe t-e ? | De quoi se mêle-t-il ?

| Ky‘ó mé dete ! | Est-ce possible !

| Kyè déjecha-vó ëntó chin ? | Que disiez-vous à ce propos ?

| A tó détsin-na ó botchyó ? | As-tu enlevé la chaîne au boeuf ?

| Chadé vó cwi l'a fé chin ? | Savez-vous qui a fait cela ?

| Vën t-e , venyon t'e ? | Vient-il ou vient-elle ? viennent-ils, viennent-elles ?

| Kyënta economie è te chin ? | Quel profit y a-t-il là ?

| A-to djya mëndjya dé j-escrevisyó ? | As-tu déjà mangé des écrevisses ?

| È-t-e oun bér.a ou ona faea ? | Est-ce un bélier ou une brebis ?

| Fóou t-e pa être tacò pó féré chin ? | N'est-ce pas être sot que de faire cela ?

| Kyè a-to tan farfola ? | Qu'as-tu fureté ainsi ?

| Avwe vw'éi vó fetchya a w'anterna ? | Où avez-vous mis la lanterne ?

| Cha-to fran can vendre ? | Sais-tu exactement quand il viendra ?

| Ha char.é ‘na vâe frécantae ? | Ce chemin est sans doute bien fréquenté ?

| Cómin ch'ënretchye avwéi fou fófré ? | Comment s'enrichir avec de tels faux frais ?

| A cwi e t-e i fóta ? | À qui la faute ?

| Gadzin nó ? | Gageons-nous ?

| Garse kyè t'éi ! | Garce que tu es !

| Gaóna ché ? | Galonner celui-là ?

| T'éi to arowa atin pó prind' ó trin ? | Es-tu arrivé à temps pour prendre le train ?

| Et-e prou atin dèman pó féré chin ? | Est-ce assez tôt demain pour faire cela ?

| A to fé chin ? | As-tu fait cela ?

| Chadé vó pòrkye è dzenelé trechon a vâe d'outon ? | Savez-vous pourquoi les poules traversent la route en automne ?

| Can trólé-vó | Quand pressurez-vous ?

| Kyè pache chou ó Roun-nó chën féréonbra ? | Qu'est-ce qui passe sur le Rhône sans faire d'ombre ?

| Pòrkye tsarcóta chin dinché ? | Pourquoi charcuter cela de pareille façon ?

| Ona tsarpener.i dinché ? | Un pareil travail ?

| Tsase é to trouwer.éi | Cherche et tu trouveras

| Tsa pa ? | Pas envie ?

| E t-e enou ? | Est-il venu ?

| L'a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?

| A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?

| Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l'église] la Madone le premier dimanche du mois ?

| A-to ? | As-tu ?

| A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?

| Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?

| Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot'achonyou ? | Que peut-il bien avoir à faire ici , ce vilain flaireur ?

| Kyé vën t-e achóna èr nó ? | Que vient-il fureter chez nous ?

| Bale t-e de plodze ? | Pleut-il ?

| Aprin t-e byin a w'écóouwa i vóoutre ? | Votre garçon apprend-il bien à l'école ?

| Wér.ó a t-e d'an ? | Combien a-t-il d'années ?

| Vwéi vó you pacha amou ché grou antsemane | Avez-vous vu monter ce gros dadais ?

| Pou to pa t'apwéé ëntó ó bâton ? | Ne peux-tu pas t'appuyer avec le bâton ?

| Vw'éi vó arécontra ó pare ën venyin amou di ó corti ? | Avez-vous rencontré votre père en remontant du jardin ?

| Kyè vó-éi-vó aréta r.a ? | Qu'avez-vous décidé ?

| Óra chin kyè charé t-e ita ? | Qu'est-ce que cela pouvait bien être (‘pourra avoir été') ?

| Atin ‘na vwarba chela , tankyè can ou to atindré pó tè marya ? | Attends un moment ici ; jusqu'à quand veux-tu attendre pour te marier ?

| Atindre vó cacoun ? | Attendez-vous qqn ?

| Can i atse far.é t-e ó véi ? | Quand la v . va-t-elle mettre bas ?

| Vw'éité vó djya amou di Chyoun ? | Êtes-vous déjà de retour de Sion ?

| Parti vó dabó ? | Partez-vous bientôt ?

| Kyè l'è chin ? | Qui peut comprendre cela ?

| Kyënta difér.inse l'a t-e ëntr.o-n-infan é i bōró ? | Quelle différence y a-t-ìl entre un enfant et le beurre ?

| Cwi boche t-e a porta ? | Qui est-ce qui frappe à la porte ?

| Fóou t-e féré è bóté a botole ou a w'escapën ? | Dois-je vous faire des souliers à ‘barriques' ou à ‘escarpin' ?

| L'a-t-e de i gróoucha dé bougrer.i ? | La grand-mère a-t-elle dit des mots drôles ?

| Kyè dé cabawé, kyè dé kyésyon, kyè dé prósé óra avwéi tóté hé partié ! | Que de cabales, que de chicanes, que de procès maintenant à cause de ces partis !

| Béi pòrkyè béwon tòta a néi hé faé ? | Pourquoi ces moutons peuvent-ils bêler toute la nuit ?

| Béi kyé ? | Je me demande quoi ?

| Béi che chon djya chorti da mécha ? | Je me demande s'ils sont déjà sortis de la messe ?

| Béi che vëndré chowé vwi ? | Le soleil se mon-trera-t-il aujourd'hui ?

| Béi can l'ar.e forni ché traó ? | Quand aura-t-il fini ce travail ?

| Béi avwe dromér.é anéi , | Où dormira-t-il cette nuit ?

| Béi a cwi t'a bala ó wivró a mè ? | À qui as-tu donc donné mon livre ?

| Béi kyè pou féré per ënkye ? | Que peut-il bien faire ici ?

| Béi kyè chervé d'aa vêr.ó mer.esen can chon mò ? | À quoi sert-il d'aller voir le médecin , quand ils [les malades] sont morts ?

| Pórkyè bekwe-t-e dabò kyè l'a prou d'êrba ? | Pourquoi bêle-t-elle puisqu‘elle a assez d'herbe ?

| Vwér.ó l'a t-e bala dé bónaman ? | Quel pourboire a-t-il donné ?

| Can parti-vó ? | Quand partez-vous ?

| Kyën cantchyémó n'ën nó vwi ? | Quel quantième avons-nous aujourd'hui ?

| Apréi sté carabâtsé kyën tin va t-e fér.é ? | Après de pareils préludes quel temps va-t-il faire ?

| Cha-to ‘ra ? | Sais-tu maintenant ?

| Che l'aîe rechyou chó-n-afér.é , pòrkyé iré t- e pa contin ? | S'il avait reçu son droit , pourquoi n'était-il pas content ?

| For.i t-e pa myó dé dromi kyé dé core tòt'â nei fér.é dé hé chenegóouder.i ? | Ne vaudrait-il [serait-il] pas mieux dormir que de courir toute la nuit faire de ces folies ?

| Béí kyé chervé chin ? | À quoi ça peut-il servir ?

| Kyé chondjye vó wéi ? | À quoi pensez-vous là ?

| Kyé o-n-a té avwéi ché chotse ? | Qu'est-ce qu'on a de cette mauvaise pente ?

| Chébai che vendre pa dabò ! | Je me demande s‘il ne viendra pas bientôt ?

| Kyè te chó ? | Qu'est-ce que ceci ?

| Cómin djyon t-e a sta tsóouja ? | Comment appelle-t-on cette chose ?

| Pórkyè are vw'éité vó tórdzó a vó j-è contrarié ? | Pourquoi aussi êtes-vous toujours à vous contrarier ?

| Cha tó pé cōo óra w'ato dé contrechyon ? | Sais-tu maintenant l'acte de contrition par coeur ?

| Fou gamin l'an t-e pa fé ona cowire fran ou mitin dé vae ! | Ces gamins n'ont-ils pas fait une glissoire juste au milieu du chemin !

| Pòrkyè a tó bala ha coudéae ? | Pourquoi as-tu donné ce coup de coude ?

| A-to ëntèrva ó bówindjye che nó pówin aa fér.é ó pan dèman ? | As-tu demandé au boulanger si nous pouvons aller faire notre pain demain ?

| T'éi tó byin cowêe ? | Es-tu bien couvert ?

| Cwi e t-e wéi ? | Qui est là ?

| Che vën câcoun, kyè fóou t-e fér.é ? | S'il vient qqn, que faut-il faire ?

| L'a t-e câcoun ? | Y a-t-il qqn [à la maison] ?

| Cómin fóou t-e f ère ? | Comment faut-il faire ?

| A cwi e t-e a cóminsye ? | Qui est-ce qui commence [à jouer] [A qui c'est de commencer] ?

| Mâre , vajó meróouwa ‘na vouârba , daoun ? | Mère , je vais jouer un moment , n'est-ce pas ?

| A-to depela ó dzêrló ? | As-tu vidé la hotte ?

| Devise tó ? | Est-ce que tu dévisses ?

| Cómin pori t-e eni grou can dzavwé rin ? | Comment pourrait-il grandir, quand il ne mange rien ?

| Poude vó pa eni dèman avwéi ó mowé ? | Ne pouvez-vous pas venir demain avec le mulet ?

| Pou to pa débócla a chintuire st'éi trwa chara ? | Ne peux-tu pas déboucler ta ceinture si tu es trop serré ?

| Oun peti canënflan kyé pou pa che décanënfla tinky'i mare vëndré ó té décanënfla ? | Un petit marmot qui ne peut pas se démailloter jusqu'à ce que sa mère vienne le démailloter ?

| Pórkyé ache-to ó popoun défâchya ? | Pourquoi laisses-tu le poupon sans maillot ?

| Dékyé a-to tan pwire ? | De quoi as-tu si peur ?

| Dékyé ch'ënmewe t-e ? | De quoi se mêle-t-il ?

| Ky‘ó mé dete ! | Est-ce possible !

| Kyè déjecha-vó ëntó chin ? | Que disiez-vous à ce propos ?

| A tó détsin-na ó botchyó ? | As-tu enlevé la chaîne au boeuf ?

| Chadé vó cwi l'a fé chin ? | Savez-vous qui a fait cela ?

| Vën t-e , venyon t'e ? | Vient-il ou vient-elle ? viennent-ils, viennent-elles ?

| Kyënta economie è te chin ? | Quel profit y a-t-il là ?

| A-to djya mëndjya dé j-escrevisyó ? | As-tu déjà mangé des écrevisses ?

| È-t-e oun bér.a ou ona faea ? | Est-ce un bélier ou une brebis ?

| Fóou t-e pa être tacò pó féré chin ? | N'est-ce pas être sot que de faire cela ?

| Kyè a-to tan farfola ? | Qu'as-tu fureté ainsi ?

| Avwe vw'éi vó fetchya a w'anterna ? | Où avez-vous mis la lanterne ?

| Cha-to fran can vendre ? | Sais-tu exactement quand il viendra ?

| Ha char.é ‘na vâe frécantae ? | Ce chemin est sans doute bien fréquenté ?

| Cómin ch'ënretchye avwéi fou fófré ? | Comment s'enrichir avec de tels faux frais ?

| A cwi e t-e i fóta ? | À qui la faute ?

| Gadzin nó ? | Gageons-nous ?

| Garse kyè t'éi ! | Garce que tu es !

| Gaóna ché ? | Galonner celui-là ?

| T'éi to arowa atin pó prind' ó trin ? | Es-tu arrivé à temps pour prendre le train ?

| Et-e prou atin dèman pó féré chin ? | Est-ce assez tôt demain pour faire cela ?

| A to fé chin ? | As-tu fait cela ?

| Chadé vó pòrkye è dzenelé trechon a vâe d'outon ? | Savez-vous pourquoi les poules traversent la route en automne ?

| Can trólé-vó | Quand pressurez-vous ?

| Kyè pache chou ó Roun-nó chën féréonbra ? | Qu'est-ce qui passe sur le Rhône sans faire d'ombre ?

| Pòrkye tsarcóta chin dinché ? | Pourquoi charcuter cela de pareille façon ?

| Ona tsarpener.i dinché ? | Un pareil travail ?

| Tsase é to trouwer.éi | Cherche et tu trouveras

| Tsa pa ? | Pas envie ?

| Can chéi ita grou m'an terya pé è pi, apréi m'an metou ën w'éivwe, m'an terya four.a é metou chètchye ; apréi m'an tó breca è j- óouché, apréi m'ënplion pó è vivin é pó è mò ? | Quand j'étais petit, on m'a mis en terre, quand je suis devenu grand, on m'a tiré par les cheveux, puis on m'a mis dans l'eau, on m'a tiré dehors et mis sécher, puis on m'a rompu les os, enfin, on m'emploie pour les vivants et pour les morts ?

| L'a t-e tòrna ó dzèrló ? | A-t-il rendu la hotte ?

| Pou to pa achye w'âtré dé répóou ? | Ne peux-tu pas laisser l'autre tranquille ?

| Kyën e-te i pló fën da mijon ? | Quel est le plus malin de la maison ?

| Vwer.ó cote t-e chin ? | Combien cela coûte-t-il ?

| Di avwe eni vó ? | D'où venez-vous ?

| A-to weji d'aa ba a Chyoun ? | As-tu le temps d'aller à Sion ?

| Kyè wi régârde-te ? | Cela le regarde ?

| Pòrkyè éfasye ó noun ? | Pourquoi effacer le nom ?

| Ënd'a te dé j-éspése dé flôo ! | Y en a-t-il des espèces de fleurs !

| Can éstréré vó ó mi ? | Quand faites-vous l'extraction du miel ?

| E t-e pa étónin chin ? | Cela n'est-il pas étonnant ?

| A-to êrdjya è tsóou kyè n'ën planta ? | As-tu arrosé les choux que nous avons plantés ?

| Ën pou t-e che gaba ! | Peut-il s'en vanter !

| Ën d-a t-e wéca | En a-t-il pleuré !

| Pouwon t-e ënbire dé tòta chôrta dé vën kyè chon rin ver.etabló ! | Peuvent-ils avaler toute sorte de vins qui ne sont point véritables !

| Vwér.ó ënbóche to ? | Combien en-caves-tu [de vendange] ?

| Vwér.ó pou t-e ënchorti d'éivwe d'oun crwéi étan dinché ? | Combien peut-il sortir d'eau d'un petit étang comme cela ?

| Chin è t-e pa jostó a w'ëncontre dé chin kyè l'aie comanda ? | Cela n'est-il pas juste le contraire de ce qu'il avait commandé ?

| Avwé t'éi-to ? | Où es-tu ?

| Vw'ei-vó prèea w'ënmarya ? | Avez-vous récité l'Angélus ?

| Can ënrówe-te i mécha ? | Quand commence la messe ?

| Vó j-ëntsawie-t-e pa dé mëndjye ? | Le manger ne vous disait-il rien ?

| Oudé-vó bir.'oun ver.ó ? | Voulez-vous boire un verre ?

Voir en ligne : https://patwe.ch/demande-estre-dou-...

dépléea = à refaire

Dzakye Mounir — 2026-07-04T08:08:34Z

<https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

Voir en ligne : https://patwe.ch/depleea-a-refaire/

Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?] - Tsanson FA

Dzakye — 2026-06-29T09:21:04Z

Qui a-t-il viu la liévra - èstilo cèltico

Qui at-il viu la liévra - Tèxte

La liévra classica 1

La liévra classica 1

La liévra classica 2

La liévra classica 2

La liévra celtica 1

La liévra celtica 1

La liévra celtica 2

La liévra celtica 2

La liévra celtica 3

La liévra celtica 3

La liévra celtica 4 (femèla)

La liévra celtica 4 (femèla)

Jazz

Le liévra - Jazz, dox

Le Liévra - Jazz, joyox

Dzodzo é Dzinyó – Tsanson

Dzakye Mounir — 2026-06-29T08:57:45Z

Oun gawan pa tan dzawa – Un galant pas tant gêlâ

L'é ita féta avwéi ('L est étâ fét avouéc) « MusicGeneratorAI.com ». W'éstilo l'é pletó dé w'Amérikye dou myedzò (dou soude) (Lo stilo 'l est pletout de l'Amérique du mié-jorn (du sud). Dzodzo-et-Dzinyo-Arp-F Télécharger

https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Dzodzo-et-Dzinyo-Jazz-romantico.mp3

Dzodzo-et-Dzinyo-Jazz-romantico

Voir en ligne : https://patwe.ch/dzodzo-e-dzinyo-ts...

Pa capóna – Tsanson

Dzakye Mounir — 2026-06-29T08:12:23Z

Ceti temps, Jaques 'l est aprés èprovar coment empleyér « MusicGeneratorAI.com » por fére des chançon en arpitan. Fét brâvament plèsir. Et vos pouede dècuvrir bas desot la derriéra chançon.

Vos plét-el ?
Chançon-Pas-caponar Téléchargier

Cen que 'l est complicâ 'l est d'ècrire por que le FA (Finèssa Artificièla) prononciésse justo...

D'una que cen 'l est bon, n'on pôt mèrolar (s'amusar) et fére d'ôtres vèrsions a vuel-te voilà ('à qui mieux mieux'). Inque sur patwe.ch quatro vèrcsions franc difèrentes. Quinta amad-vos de ples ? Niona ?! Pas possiblo !

Alâd pire sur patwe.ch por vêre et acutar cen : liem bas desot !

https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Pas-Caponar-disco-epico.mp3
https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Pas-caponar-Amy-whitehouse-style.mp3
https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Pas-caponar-Classy-Jazz.mp3
https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Pa-Capona-po-danchye.mp3

Pas-Caponar-disco-epico

Pas-caponar-Amy-whitehouse-style

Pas-caponar-Classy-Jazz

Pa-Capona-po-danchye

Voir en ligne : https://patwe.ch/pa-capona-tsanson/