arpitan.ch & francoprovencal.ch

Bewa démëndze – Pa rin ky'écrer.e é lére…

Dzakye Mounir — 2026-02-02T11:30:31Z

Béla demenge – Pas ren qu'écrire et liér.e

Dzakye bardzakye déean a bewa youa

Voir en ligne : https://patwe.ch/bewa-demendze-pa-r...

Vagyé grëndzé

Dzakye Mounir — 2026-01-09T17:18:16Z

<https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

Voir en ligne : https://patwe.ch/vagye-grendze/

Bon Bonan 2026 !

Dzakye Mounir — 2025-12-31T15:19:56Z

Cawandri 2026 ën patwé – Ënprima è !

https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenrion-wista-1/

https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenrion-wista-2/

Byin dé pleji avwéi ó patwé ën 2026 !

Voir en ligne : https://patwe.ch/bon-bonan-2026/

Wivré pó ënréea – Wista 2

Dzakye Mounir — 2025-12-31T14:58:46Z

F : Petit livre pour commencer – Liste 2

fransé

arpitan / patwé

ézinpló

acota

jeune ; jeune homme , jeune fille

dzowénó , dzowéna , adj. et , n. m. et f.

(elle) est encore jeune . Oun vyou dzowénó , un vieux garçon ; l'è pa ijya avwéi hé dzin dzowénó , ce n'est pas commode avec ces jeunes gens .wNotre patois a conservé l'avant-dernière syllabe du latin , qu'on trouve aussi dans l'afr. 'ju-vene' et 'jovenes' .

vieux

vyou , vyele , adj. et , n. m. et f.

Oun vyou parin , ona vyele marin-na , un vieil homme , une vieille femme ; oun vyou dzowénó , ona vyele dzowéna , un vieux garçon , une vieille fille ; oun vyou ma , un mal chronique .

neuf

nou (vieilli) , adj.

Syn. nouó. Lieux-dits. I Tór.in-Nou, le Torrent neuf [bisse] ; i Pon-Nou, le Pont-Neuf [vallée de la Morge = Pont du Diable ] ; Pra Nou

neuf

nouó , nouwa , adj.

A peu près la seule forme employée pour le masculin actuellement . Oun wivró tó nouó , un livre tout neuf ; i vâe nouwa , la route récente ; a nouó , à neuf ; l'an réfé tòt'a nouó , ils ont tout refait à neuf .

nouveau

nowéi , nowawa , adj. et , n. m. et f.

Dé vën nowéi , du vin nouveau ; rin dé nowéi , rien de nouveau . Prov . Tó nowéi , tó béi (tó byó) , tout nouveau , tout beau .

nouvelles (les - , des -)

nówéi, n. m.

L'a dabò jou conta ó nowéi dé per.-ënkyè , il a eu tôt fait de raconter les nouvelles de par ici .

très âgé , vieux

cròkye , adj.

Fou vyou cròkye dé tsasyou , ces très vieux chasseurs .

bon marché

bon martchya , n. m.

Chin l'è bon martchya , cela est à bon marché . Prov . Chin kyè l'è a bon martchya , l'è tórdzò trwa tchyè , ce qui est à bon marché , est toujours trop cher.

mauvais , dangereux ,

mawe , mawa , adj.

ona mawa béitchye , une mauvaise bête .

mauvais , méchant

mowéi , mowéje , adj.

L'è rin mowéi sti vën , il n'est pas mauvais ce vin . Le patois emploie indifféremment 'mauvais' pour 'méchant' . Il Syn crwéi .

Impie, mauvais moralement , athée *, de mauvaise vie *, mécréant *

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Ché iré déstra crwéi , fajîé pa kyè deré dé ma dâ rewejyon , ch'ënmóca dé tóté , celui-là était très impie , il ne faisait que déblatérer contre la religion , se moquer de tout .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

mauvais , de mauvaise qualité

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Oun crwéi moundó , une méchante personne ; ché l'a nète ona crwëe winvwa , il a une très méchante langue . Chai dé crwéi : savoir de la sorcellerie

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

mauvais , de mauvaise qualité

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Oun crwéi tsapéi , un mauvais chapeau ; ona crwëe din , une mauvaise dent , mais on dira : é din chon cróouwé , la forme de l'adj . variant selon la place ; ha nwé l'è cróouwa et hé nwé chon cróouwé . Prov . è cwéi j-ovri tróouon jaméi dé bon j-oti , les mauvais ouvriers ne trouvent jamais de bons outils .

Méchant , d'un caractère méchant .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

meilleur

meloo , meloja , adj. comp , de bon , bóna.

Vw'ar.éi prou meloo tin kyè nó , vous aurez bien meilleur temps (la vie plus facile) que nous .

pire

pir.é , adj. compar.

rémyédó l'è pir.é ky'i ma , le remède est pire que le mal .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

moindre , pire

mindró , -dra , adj.

Prov . Méi o-n-é póour.ó , mindró l'é , plus on est pauvre , pire c'est .

plus mal

mindró , -dra , adv

L'a pri ó rémyédó é l'è jou mindró , il a pris le remède et c'est allé pire .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

gentil

braó , braa , adj.

Che t'éí braó , to pou eni avwéi mé , si tu es gentil , tu peux venir avec moi .

bon (sage , tranquille)

chadó , -da , adj.

Au moral , chadó , sage , bon , s'oppose à mètchyin , méchant : fou kyé chon pa chadó chon choin poni djya ën sti moundó ,ceux qui ne sont pas sages sont souvent punis déjà en ce monde .

bon ,

bon , boun , bóna , adj.

oun plo bó-n-ansyan , un si bon vieux ; ir.é ona tan bóna dzin , c'était une si bonne personne ; i nóoutre l'a verya dou bon byéi , notre garçon a tourné du bon côté , se conduit bien ; l'a ouncó bo-n-espri , fran , il a encore toute sa tête .

méchant

mètchyin , -inta , adj. et , n. m. et f.

Oun mówé mètchyin , un mulet méchant .

poli , courtois V. ónéitó ant. maawéea

pówi, pouicha , adj.

poli / honnête

ónéitó , -ta , adj.

Té fóou étre ónéitó , fóou tòrdzò óta ó tsapéi a mochoo , il te faut être poli , tu dois toujours ôter le chapeau devant M . le curé .

malpoli ('malhonnête'), impertinent

maonéitó , -ta , adj. et , n. m. et f.

Kyën maonéitó ! quel impertinent !

malpoli ('mal élevé')

maawéea , -âe , adj. et , n. m. et f.

Chon dé j-infan prou maawéea , ce sont des enfants très mal élevés . Il T'éi oun maawéea , tu es 'un' mal élevé .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

calme

carmó , -ma , adj.

tranquille

trankiló , -la , adj.

tranquille, coi

kîa , adv.

Tën-té kîa , tiens-toi tranquille ; réistè kîa , il reste tranquille .

Prov . L'è myó dé dér.é i j-infan : 'tën-té kîa' kyè 'wîa-té' , mieux vaut dire aux enfants 'tiens-toi tranquille' que 'lève-toi' [un enfant vif est préférable à un mou] .

Du lat . quietus , afr. coi .

Luyet (Dev . 75) connaît la forme : kije-té , reste tranquille .

nerveux, brusque

broscó , brosca , adj.

Ché vekyéir.ó l'è déstra vwéró l'è broscó , ce vicaire , c'est extraordinaire comme il est brusque .

prompt , brusque , fier

brivó , briva , adj.

Ché moundó l'è brivó , fóou pa ó fordjye , cet individu est fier , il ne faut pas le faire endêver. Cf . Aoste brivo , 'qui fait les choses avec précipitation' .

timide, craintif , ombrageux

crinti , adj.

L'è rin crinti ché infan , cet enfant n'est pas peureux ; i mówé l'è crinti , le mulet est ombrageux .

timide , vergogneux

vergonyou , -ja , adj.

Béi kyè cherve d'être tan vergonyou ! à quoi bon être si timide !

entrepris , embarrassé , qui hésite , timide *, complexé *, réservé *, malhabile *

ëntrepri , -icha , part. et adj.

Pó parla , l'è pa ëntrepi , pour parler il n'est pas embarrassé .

timidité , gêne

jyin-na , n. f.

Ché l'a pa dé jyin-na , celui-là n'est pas timide .

Dépense , embarras . L'a jou 'na béwa jyin-na i marechâdze , la sage-femme a eu un grand embarras (à propos d'une réception) .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

timide , peureux

pwerou , -rouja , adj. et , n. m. et f.

L'è tan pwerouja kyè doujé pa aa ba ou bou chówéta , elle est si peureuse qu'elle n'ose aller à l'écurie seule ; pé fou rlwa recówa chon pwer.ou è j-infan , dans ces endroits retirés les enfants sont timides .

timide *, muet , qui se gêne de parler , discret *

mótéi , n. m.

courageux , zélé , travailleur *

cór.adzou , -ouja , adj.

Ha l'è déstra cór.adzouja : ó matën l'è ën w'elije é apréi l'è tó ó dzô ou traó , celle-là est très zélée : le matin elle est à la messe et après , elle travaille toute la journée ; foché pa kyè yó chéi cór.adzouja ... , si je n'étais pas très courageuse ... ; ch'o'n-é pa córadzou , oun pou vitó pa méi , si on n'est pas courageux , vite on n'en peut plus ; l'an pa pwir.e de counpar.a : chon córadzou . , ils n'ont pas peur de la peine , de faire des efforts * : ils sont courageux .

intelligent , malin , roublard , astucieux *, rusé *

fën , fën-na , n. m. et f.

L'è oun fën , ona fën-na , c'est un malin , une maligne ; ché peti wéi l'è oun tó fën , ce petit-là est un roublard .

Prov . è fën fan rir.'è fóou , les hommes fins font rire les fous .

intelligent , éclairé , éveillé

èclèrya , -ae , part. et adj.

è tinpér.ó chon pa fran dé tacó , ma chon pa èclèrya , les tinpér.ó (v . ce mot) ne sont pas tout à f ait des imbéciles , mais il ne sont pas éveillés ; chon póou èclèr.ya , ils sont peu intelligents .

intelligent ( de manière pratique *) , malin , adroit , fin

mawën mawën`na , adj. et , n. m. et f.

imbécile , nigaud , sot

tácó , tóca, n.m et adj.

ën sti véwâdzó ór.a l'a pa méi oun tácó , en ce village il n'y a plus maintenant un seul crétin . Prov . Fóou pa mér.óouwa avwéi è tácó , il ne faut pas s'amuser avec les crétins .

Parfois tácó désigne aussi un muet , celui-ci , comme le crétin , ne parlant que par signes . Fig . Nigaud , sot , imbécile . To t'éi méi tácó kyè è vâé chon ondzé , toi , tu es plus bête que les chemins ne sont longs . Le fém . de tácó est tóca .

femme imbécile *, stupide *, crétine , sotte *

tóca , n. f. et adj.

Par ext . le mot s'emploie très fréquemment pour blâmer une personne qui montre peu d'esprit dans n'importe quelle entreprise .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

Voir en ligne : https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenr...

Wivré pó fou ky'ënrion – Wista 1

Dzakye Mounir — 2025-12-30T21:42:09Z

F : Petit livre pour ceu qui commencent – Liste 1

fransé

arpitan/patwé

Ezinplo

Acota

petit

peti , -ita , adj.

Oun peti afér.é , un petit peu .

https://patwe.ch/dico/peti.mp3

petit ( court, bas sur jambes )

baché , bacheta , adj.

Oun tsën baché , un chien basset ; è pi baché chon pa cómin è pi di ranmé , les haricots nains ne sont pas comme les haricots à rames S . m . et f . Oun crwéi baché , ona crwēe bachéta , un petit homme , une petite femme .

https://patwe.ch/dico/bache.mp3

petit ( dim. de blan, homme ou animal de petite taille, ou jeune ayant les cheveux ou le pelage blancs )

blantsé , blantséta , adj. et n.

Oun peti blantsé , un petit garçon , un petit homme aux cheveux blancs

https://patwe.ch/dico/blantse.mp3

grand ( de taille )

grou , groucha , adj.

ona groucha vewa , une grande ville ; oun grou parin , un grand homme ; eni grou , grandir ; l'è grou i Roun-nó , le Rhône est haut .

https://patwe.ch/dico/grou.mp3

grand ( de taille ) ( 'long' )

on , adj.

https://patwe.ch/dico/

long

on , adj.

Long .Tó on , tout le long ; l'a rin fé kyè tó on grouja , il n'a fait que se plaindre tout le long ; ou on aa , au long aller , avec le temps ; o-n-a tòrdzò on ó tin ky'aroweche cakyé tsóouja , on est toujours dans l'attente qu'il pourrait arriver quelque chose .

https://patwe.ch/dico/on.mp3

lontemps ( une 'tapée' de temps )

tapa , n. f.

Ne s'emploie que pour désigner un long espace de temps . I atindou 'na bóna tapa , j'ai attendu longtemps .

https://patwe.ch/dico/tapa2.mp3

lontemps ( de 'longue durée' )

mówa , n. f.

L'a pa fé ondze mówa , il n'a pas fait longtemps .

https://patwe.ch/dico/mowa2.mp3

longtemps ( traîner - )

wantèrna , v. intr.

L'a wantèrna cakyè tin per ënkye , il a lanterné quelque temps par ici . Traîner. è tchyévre can l'an jou prouw antèrna , l'an vwar.i , après que les chèvres eurent traîné très longtemps , elles se sont remises [guéries] .

https://patwe.ch/dico/wanterna2.mp3

longtemps ( assez - )

granténé , adv.

L'a djya granténé kyè l'è pa méi enou per.ënkye , il y a quelque temps déjà qu'il n'est plus revenu ici .

https://patwe.ch/dico/grantene.mp3

longtemps

grantin , adv.

Var.é rin grantin , n'ar.in dé plodze , il pleuvra avant qu'il ne soit longtemps ; l'è pa tòrna dé grantin , il n'est pas revenu depuis longtemps ; iré djya grantin parti can w'âtré l'è enou , il était parti depuis longtemps quand l'autre est arrivé .

Cf . l'it . 'gran tempo' .

https://patwe.ch/dico/grantin.mp3

court ( à - )

co , (a) [aco] , loc. adv. (avec dé).

Nó chin a co dé pan , nous sommes (à) court de pain ; o-n-è pa a co dé traó sti an , on ne manque pas d'ouvrage cette année,

https://patwe.ch/dico/co.mp3

court, courte

co , corta , adj.

https://patwe.ch/dico/

court

co , corta , adj.

I cōrda l'è trwa corta , la corde est trop courte ; è dzò venyon adéméi co , les jours deviennent de plus en plus courts .

https://patwe.ch/dico/co2.mp3

large

wârdzó , -dze , adj.

Achye wârdzó , laisser le foin sur le pré sans l'entasser. Aa wârdzó , aller de travers ; l'aîe tan byou kyè vajîé tó wârdzó , il avait tant bu qu'il marchait tout de travers .

https://patwe.ch/dico/wardzo.mp3

étroit

etri , etrite , adj.

Fran wéi avwe i vâe l'è prou etrite , juste là ou le chemin est très étroit .

https://patwe.ch/dico/etri.mp3

haut

âte , âta , adj.

I clósyè de Chavyeje l'è tó méi âte kyè ché de Chyoun , le clocher de Savièse est beaucoup plus haut que celui de Sion ; chela nó chin méi âte kyè Na , ici nous sommes à une altitude supérieure à celle de Nax ; vwer.ó è t-e âte i mijon dou comoun quelle est la hauteur de la maison de commune ? Adv . L'a chouta âte ina , il a sauté à une grande hauteur ; è dzenelé vouwon pa tan âte cómin è j-ijéi , les poules ne volent pas si haut que les oiseaux .

https://patwe.ch/dico/ate.mp3

en haut

amou , adv.

I vën amou óra , il monte maintenant ; oun vi pacha sti moundó amou é ba tó w'an , tòrdzó a pya , on voit cet homme monter et descendre toute l'année , à pied ; di wéi amou , depuis là-haut .

https://patwe.ch/dico/amou3.mp3

en haut

ina , adv.

Chin l'è tòrdzò ina é ba , ça , c'est toujours en haut et en bas ; o te tenyon ina ché gòró , ils font grand cas de ce grognon .

https://patwe.ch/dico/ina.mp3

bas

ba , adv.

Aa ba , descendre ; eni ba , id . ; tsêre ba , tomber par terre ou à terre ; ché fótré ba , se jeter par terre , se coucher , se tuer ; verye ba , rouler en tombant ; méton pa ba è j-oti , ils ne déposent pas les outils (travaillent sans discontinuer) .

https://patwe.ch/dico/

bas ( situé en bas, inférieur )

bâchó , bâcha , adj.

S'emploie toujours par rapport à des lieux . Hou di mêin bâchó pouwion chéé méi vitó kyè hou di mêin d'amou ceux des mayens inférieurs peuvent faucher l'herbe plus tôt que ceux des mayens supérieurs . Chyoun l'è méi bâchó kyè Chyeeró , Sion est à une altitude inférieure à celle de Sierre ; è venyé bâché chon melojé kyè è venyé âté , les vignes basses sont meilleures que les vignes hautes .

https://patwe.ch/dico/bacho.mp3

gros ( 'gras' )

gra , gracha , adj.

Ché l'a byo tin : l'è gra é ródzó , celui-là a une belle vie : il est 'gros et rouge' (expression consacrée pour désigner la santé parfaite) ; oun carti dé frómadzó gra , un quartier de fromage gras ; l'è gra cóm'oun tachon , il est gras comme un blaireau .

Dé têra gracha , de la terre glaise ; féré gra , faire du fromage gras ; c'est aussi manger de la viande en carême ou les jours d'abstinence .

https://patwe.ch/dico/gra.mp3

gros ( conséquent )

grou , groucha , adj.

è grou traó , les gros travaux , les travaux pénibles (fossoyer , faucher) ; ha dou grou vintró , celle qui est enceinte ; l'a bala 'na groucha plodze , il a beaucoup plu .

https://patwe.ch/dico/grou2.mp3

mince ( 'sec', maigre )

chèkye , chéca , adj.

Chèkye cóm'oun bócon dé bóou , sec , maigre comme un morceau de bois ; l'è pa chèkye deri è'j-or.éle , 'il n'est pas sec derrière les oreilles' , se dit par moquerie à un béjaune , à un eníant qui veut faire l'homme ; chèkye cóm'oun pawën , cóm'ona ran-ma dé pi , sec comme un échalas , comme une perche de haricot , chèkye ën planta , sec sur pied .

https://patwe.ch/dico/chekye.mp3

mince ( ' étroit ' )

etri , etrite , adj.

Fran wéi avwe i vâe l'è prou etrite , juste là ou le chemin est très étroit . l'è etri com'ona chervir.e , il est mince comme une civière .Cf . chevyer.e .

https://patwe.ch/dico/etri.mp3

mince ( menu, délié, fin )

prën , prënma , adj. et adv.

Ché wané l'è trwa prën , cette planchette est trop mince . Adv . Finement . Chin l'è ita prou mo'ou prën , cela a été moulu très finement .

https://patwe.ch/dico/pren2.mp3

fort ( solide )

fôo (2) , fôrta , adj.

Ha corda choutér.é prou , l'è pa prou fôrta , cette corde sautera sans doute , elle n'est pas assez forte .

Į L'è fôo pó trâle , pó bire , pó a tsêe , il est fort pour travailler , pour boire , pour manger de la viande . Į

Adv . Corié tan fôo kyè powié , il courait aussi vite qu'il pouvait .

https://patwe.ch/dico/foo.mp3

faible ( fluet )

fiblèté , -blèta , n. m. et f.

L'è oun póour.ó fiblèté , c'est un pauvre petit fluet .

https://patwe.ch/dico/fiblete.mp3

faible ( peu alcoolisé )

fibló , -bla , adj.

Ché brinteën è fibló , cette eau-de-vie est faible .

https://patwe.ch/dico/fiblo.mp3

dur

doo , doura , adj.

Dé bóou doo , du bois dur , chêne , frêne , par op-pos . au bois tendre , sapin , etc . ; i tepa doura l'è méi ina ; outôr dou tsawé l'a rin kyè dé vèrkyémó é dé wapése , le gazon dur est plus haut ; autour des chalets il n'y a que des épinards sauvages et des patiences ; doo cómin è corné di tsën , dur comme les cornes des chiens , très dur.

Fig . O-n-ómó doo , un homme rude . Pénible . Pó trin-na a rlwidze ba pé ó plan wéi l'è bougramin doo , pour traîner la luge par cette plaine , c'est rudement pénible .

Prov . (L . 67) Mi d'óou , mi doo , mois d'août , mois dur. Avare , peu généreux . Sta l'è doura cóm'oun chéi , celle-ci est avare , tenace comme un roc . Prov . I chorté méi dou doo kyé dou nou , il sort plus du dur que du nu , un avare donne plus que celui qui n'a rien .L'îta 'na doura pó pacha w'evêe , ç'a été terrible pour passer l'hiver. ,

https://patwe.ch/dico/doo.mp3

mou ( lâche , sans force physique ni énergie )

wâtsó , wâtse , adj.

I ma é nyona pâa , chéi rin kyè prou wâtse , je n'ai mal nulle part , je ne suis que très lâche ; oun ch'ënchwën pa ky'o-n-a pa mëndjya tinkyè n'oun vën wâtsó , on ne souvient plus qu'on n'a pas mangé jusqu'à ce qu'on devienne faible .

https://patwe.ch/dico/watso.mp3

mou

blèkye , adj.

Dé fin blèkye , kyè chonalé pa , du foin mou , qui ne grésille pas .

https://patwe.ch/dico/blekye.mp3

mou ( flasque )

folou , -ouja , adj.

I rècò l'è folou , le regain est mou .

Syn . patenou flapó .

https://patwe.ch/dico/folou.mp3

mou ( peu sec )

mácó , maca , adj.

Dé fin mácó , chonalé pa , ch'acwaté pa , é i fortse intré pa aontchyè , le foin est mácó quand il est mou , ne 'grésille' pas , ne se tasse pas et la fourche n'y entre pas facilement .

https://patwe.ch/dico/maco.mp3

lourd ( ' pesant' )

pèjan , -ta , adj.

https://patwe.ch/dico/

lourd ( flasque, engourdi )

flócó , flóca , adj. et , n. m. et f.

Chéi tan flóca vwi , je suis tellement flasque aujourd'hui ; oun flócó , ona flóca , un homme , une femme flasque .

https://patwe.ch/dico/floco.mp3

léger

wédjyè , wedjyer.e , adj.

Syn . wéé .

https://patwe.ch/dico/

léger

wéé , wééta , adj.

To pou porta , chin l'é wéé , tu peux bien porter cela , c'est léger.

https://patwe.ch/dico/wee.mp3

chaud

tsa , tsada , adj.

Dé chopa bóna tsada , de la soupe bien chaude . Adv . Fóou bire ni trwa tsa ni trwa fri , il ne faut boire ni trop chaud ni trop froid . n . m . Fé ni fri ni tsa , il ne fait ni froid ni chaud ; ou tsa dou tin , au temps chaud ; chéi tó móouwa dé tsa , je suis toute mouillée de chaud .

https://patwe.ch/dico/tsa2.mp3

froid

fri , fride , adj.

ona bije fride , une bise froide .

Adv . Chófle fri , il y a un souffle froid .

https://patwe.ch/dico/fri1.mp3

sec

chèkye , chéca , adj.

https://patwe.ch/dico/chekye.mp3

sec ( séché )

echwi , -ite , part. et adj.

è vâé chon echwite e-n-ódre , les chemins sont bien secs . Cf . echouere . Se dit des vaches qui ne donnent plus de lait . L'è echwite dé bon'our.a i atse , n'ën pa béjouin dé a t'achye agóta , la vache est à sec de bonne heure , nous n'avons pas besoin de ne plus la traire pour qu'elle le devienne . Se dit d'un terrain sec par nature . Oun tsan echwi , un champ maigre , sec . S . m . Métr.o-n-infan a w'echwi , mettre un [petit] enfant au propre .

https://patwe.ch/dico/echwi.mp3

sec ( se dit des vases en bois qui se dessèchent quand ils ne contiennent pas de liquide longtemps )

ëncrila , -lae , adj.

è patelé chon tan ëncriléi , oun pou pa è j-abóna , les barillets (sorte de bouteilles en bois) sont tellement secs qu'on ne peut pas les combuger.

Grimisuat : ëncrilya , -ae .

https://patwe.ch/dico/encrila.mp3

fragile ( peu solide )

brelou , -louja , adj.

Hé wésé vawion rin , iron trwa breloujé , ces ardoises ne valaient rien , elles étaient trop fragiles . Syn . briló ; le contraire de brelou est oman 'flexible' .

https://patwe.ch/dico/brelou.mp3

humide ( mouillé )

mèrgó , -ga , adj.

L'è o-n-outon mèrgó , c'est un automne humide .

https://patwe.ch/dico/mergo.mp3

humide ( moite, pas sec )

mwitó , -ta , adj.

Dé pàle mwita , de la paille humide .

https://patwe.ch/dico/mwito.mp3

propre

própró , -pra , adj.

L'a écówa ó piló , to vi prou kyè l'è pa própró , va balayer la chambre , tu vois bien qu'elle n'est pas propre ; própró cómin dé i-onyon , propre comme des oignons . Subst . è pote anmon ó própró , les punaises aiment ce qui est propre .

https://patwe.ch/dico/propro.mp3

propre

blan , blantse , adj.

Chin l'è blan cómin i ni apréi a bweea , cela devient ;propre comme la neige , après la lessive ; ór.a ché byo motchyoo l'è pa méi tan blan , ce beau mouchoir n'est plus si blanc .

https://patwe.ch/dico/blan7.mp3

sale ( malpropre )

cófó , cófa , adj. et , n. m. et f.

Cófa , va vitó té bweea , mal-propre , va vite te laver.

Même mot â Val d'Illiez (Fank . p . 196) ; a Vionnaz (Gil . 158) .

https://patwe.ch/dico/cofo.mp3

sale

mané , adj.

Ce mot n'est usité que dans le proverbe : tó mané , fé graché , ce qui est sale , engraisse .

https://patwe.ch/dico/mane.mp3

sale ( noir )

nēe , nir.é , adj.

É fénéitré chon nir.é dé caé di motsé , les fenêtres sont noires de chiasses de mouches ; t'éi tó nēe pé a fase , tu es tout sale par la figure .

https://patwe.ch/dico/neee2.mp3

sale

sâó (sâwó), sâwa

https://patwe.ch/dico/

sale ( proprement 'empâté' )

ënpatówa , -ënpatówâé , part. et adj.

T'éi tote ënpatówa dé bouja cómin t'eche dromi chou ó féméi , tu es tout couvert de fumier , comme si tu avais couché sur un tas de fumier.

Fig . Criblé , empêtré dans . L'è prou en-patówa dé détó , il est tout empêtré dans les dettes . Syn . ënbada .

https://patwe.ch/dico/enpatowa2.mp3

sale ( du visage, à cause de la nourriture )

ënbardofla , v. tr.

T'éi tòt'ënbardofla dé chócòa , tu t'es sali en mangeant du chocolat .

https://patwe.ch/dico/enbardofla.mp3

sale ( lustré par la saleté )

ëncwarla , adj.

Var. ënkyèrla . Sti forda Iré tâmin ëncwarla kyé tinyîé drisé tó chowé , ce tablier était tellement lustré qu'il tenait debout tout seul , v . tr. Indiquer.

https://patwe.ch/dico/encouarla.mp3

clair

claa , adv.

Vêré claa , voir clair.

https://patwe.ch/dico/claa.mp3

sombre

tópó , tópa , adj.

L'è tópó anéi cette nuit il fait sombre ; i châwa tópa , la chambre sombre [sans fenêtre] ; óta té di wéi , tsandiwa tópa , ôte-toi de là , chandelle sombre ( = tu n'es pas transparent) ! Nébuleux . L'è tópó déjó , c'est nébuleux au sud . Li châla topa à Grimisuat désigne la prison .

https://patwe.ch/dico/topo.mp3

simple

chënpló , chënpla , adj.

Iré chënpló chorda , il était simple soldat .

https://patwe.ch/dico/chenplo.mp3

difficile ( 'malaisé' )

mawijya , -ae , adj.

L'è mawijya d'ai tòt'è plaché é dé pa ch'ënpatówa , il est difficile d'avoir toutes les charges et de ne pas s'engluer.

https://patwe.ch/dico/mawijya.mp3

facile

îjya , îjyâe , adj.

Anton . mawijya , difficile , malaisé .

facile ( rare )

fasiló , fasila , adj.

Habituellement on dit îjya .

rapide ( à la course, 'léger' )

win-nó , -na , adj.

Aprowin é dé core pó vèr.é kyën charé méi win-nó , essayons de courir pour voir qui est le plus rapide .

https://patwe.ch/dico/winno.mp3

rapide ( leste )

wéstó , -a , adj.

https://patwe.ch/dico/

rapidement ( en peu de temps )

ou co loc. ('au court')

I pacha ou co , j'ai coupé en ligne droite . I frómin l'è ita ou co sti cóou , Ie froment est allé rapidement cette fois , c .-a-d . par suite du beau temps tous les travaux ont été faits rapidement ; l'è cakyé tsóouja vwèró verye ou co ! c'est extraordinaire comme il abat de la besogne !

https://patwe.ch/dico/ouco.mp3

rapidement ( partir - )

péta , v. intr.

Péta ba en ché rlwa , descendre rapidement en ce lieu .

https://patwe.ch/dico/peta2.mp3

lent

winbéi ('lambin'), adj.

https://patwe.ch/dico/

lentement ( tranquilement )

tanganin , adv.

Venyîé amou pé a vâe tanganin , il venait tout tranquillement par la route .

https://patwe.ch/dico/tanganin.mp3

lentement ( doucement )

plan , adv.

Prov . Plan va , rlwin tsemene , qui va doucement , va loin . Horizontalement . Teni plan , tenir qqch . horizontalement .

https://patwe.ch/dico/plan6.mp3

lentement

pyan-pyan , adv.

( aller ) lentement

tangana

Voir en ligne : https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenr...

Calendriér 2026 en ORB - De Jaco

Dzakye — 2025-12-29T20:36:00Z

Jaco s'est dit que porrêt fére una vèrsion ORB du sio calendriér Saviésan...
Adonc vê-enque lo CALENDRIÉR a téléchargiér

Cawandri 2026 ën patwé – Ënprima è !

Dzakye Mounir — 2025-12-29T12:02:10Z

F : Calendrier 2026 en patois – Imprimez-le donc !

Pó téwétsardjye, clica è chéla (F : Pour télécharger, cliquer ici) : CAWANDRI calendrier-2026-A4 Télécharger

Voir en ligne : https://patwe.ch/cawandri-2026-en-p...

Bardot / Brélaz , méimó conba !

Dzakye Mounir — 2025-12-28T14:00:02Z

(Mêmo combat !)

L'é tótin i nator.a kyé gânye !…

(‘L est tot lo temps ly natura que gagne !…) <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

Voir en ligne : https://patwe.ch/bardot-brelaz-meim...

Dicchyónér.ó – personne, homme, femme…

Dzakye Mounir — 2025-12-26T21:48:29Z

Dicchyónér.ó – personne, homme, femme, enfant, ami, père, mère, monsieur

| BÓJATSON / n. m. / personne de peu de valeur / Personne de peu de valeur. Kyëntou traó pou t-e féré avwéi dé bójatson d'ovri dinché ? quel travail peut-il faire avec de si piètres ouvriers ?

| CAEONA / n. f. / cochonne c'est le fém du précédent , ne s'emploie qu'au fìg personne malpropre / C'est le fém. du précédent, ne s'emploie qu'au fìg. Personne malpropre. Kyënta caeona kyé t'éí ! que tu es malpropre !

| CAMËNTRAN / n. m. / mauvais petit garnement , personne de peu de valeur ; c'est une insulte / Syn. bòrdon, pa gran tsóouje

| CANPAN-NA / n. f. / Fig. Personne qui ne travaille pas. / Fó ou t-e pa être tacó dé prinde pó chervinta ona canpan-na par.elé ! n'est-ce pas être sot que de prendre pour servante une femme aussi inactive !

| CANPANYÂA / ‘-ârda, n. m. et f. / campagnard , personne de la campagne *, paysan *, agriculteur * / Ou tin di i-éwésyon, fou da véwa châon prou eni trówa è canpanyâa, au temps des élections, les citadins savent bien venir trouver les campagnards ; pó nó i-âtró canpanyâa è vaé chon prou bòné dinché, pour nous autres gens de la campagne, les chemins sont assez bons comme cela.

| CANYE / n. f. / chienne Fig. personne méprisable . / Kyënta canye ! quelle cagne ! En fr., afr. et provençal, on trouve ce mot aussi dans cette double acception. Gloss. Ill, 31.

| CHEBRECA / n. f. / personne de peu de caractère / Kyënta chebreca dé côo ! quelle triste créature !

| CHÓTE / n. m. / saligaud , personne sale * / kyën brote chóte t'eí ! quel vilain saligaud tu es ! || A Grimisuat on connaît aussi le fém. : ona chóta béítchye, une sale vilaine bête.

| CROPYÓWERÓ / ‘-era , n. m. et f. / personne qui ne peut pas travailler et doit rester assise /

| CWËNDZE / n. f. / personne méprisable / Syn. ona pesta.

| DEFOUR.IN / / étranger , personne externe au village , à la commune , qui s'installe dans ce village , dans cette commune / Lex. Foura

| DÉMON / n. m. / personne très méchante /

| DEMYEDAMA / n. f. / personne tenant le milieu entre la dame [citadine] et l'ouvrière ou la paysanne /

| DEMYEDAMWIJÉWA / n. f. / jeune personne se rapprochant de la demoiselle dans sa tenue /

| DZIN N. F. / / personne n f / I jaméi you ona dzin dinché, je n'ai jamais vu une personne comme cela ; ona dzin plo enotibla kyè chin l'a pa, il n'y a pas de personne plus inutile. Cet emploi de ‘gent' est peut-être inconnu dans l'afr. ; il est courant en provençal. Gens. è brâè dzin venyon adéméi râa, les braves gens se font toujours plus rares.

| ËNTRÈMÉWERÓ / -ra , n. m. et f. / personne qui se mêle de tout , intrigant / Syn. mèwèr.éi .

| FWËN-NÉ / n. m. / personne , surtout enfant , au corps fluet , peu développé / L'è oun póouró peti fwën-né dé côo, c'est un pauvre petit corps fluet. Syn. rébachon. Fouineur, fureteur et, par suite, personne peu considérée. Pó ha pesta dé fwën-né l'a rinky'a tòrna per ënkye, cette peste de fouinard n'a qu'à revenir ici !

| GRÉPA / n. f. / personne d'humeur difficile / ona crweea grépa, une mauvaise coucheuse.

| LÓTA / n. f. / personne apathique , mauvaise tête / ona crwêe lóta, une mauvaise tête. Il Syn. gochó .

| MÀCHE / n. f. / masse , grosse quantité , beaucoup de *, grosse personne, quelqu'un de gros * / Ché l'a tòrdzò ‘na mâche dé frómadzó ba da mountanye, celui-là a toujours une quantité de fromages de l'alpage. . Kyënta mâche dé moundó ! quelle énorme personne !

| MÂCWÈ / n. m. / personne peu robuste , litt , un mal cuit / L'è oun pówr.ó mâcwè, vëndré pa vyou, c'est un pauvre garçon peu robuste, il ne deviendra pas vieux.

| MÂGRASYOU / -ja , adj. et n. m. et f. / personne peu gracieuse /

| MALOTSON / n. m. / personne dodue / yn. menoflon.

| MANDROLE / n. f. / personne de peu de valeur / C'est peut-être le même mot que mandrille en Savoie. ‘A Lyon, suivant Puitspelu, mandrille a le sens de : 1° vagabond, gueux ; 2° épouvantail pour éloigner les oiseaux ; 3° guenilles. ‘ Le radical est celui du provençal mandre, mandri, mendiant.

| MANGACHÉ / n. f. / personne mal habillée /

| MENECA / n. f. / personne peu intelligente , personne bête *, sotte * / Chon vrémin dé menekyé, ce sont vraiment des personnes peu intelligentes,

| MENOFLON / n. m. / personne dodue , qui est gros *, grosse *, qui a de l'embompoint *, du surpoids / Syn. malotson

| MENONTRON / / personne peu débrouille , malpratique *, qui ne voit pas ce qu'il y a à faire * /

| MOUNDÓ / n. m. / monde homme , personne * / E-t-e oun moundó ou ona béitchye ky'oun vi ina wéi ? est-ce un homme ou une bête qu'on voit là-haut ?

| NEGÓOU / n. m. / nigaud , personne naïve *, niaise *, candide *, un naïf *, un niais * /

| NYOUN / ‘-ona , adj. et pron. ind. / personne , aucun / Cwi e-t-e enou ? -nyoun, qui est venu ? – personne ; ó t'éi you é nyona pâa, je ne l'ai vu nulle part.

| OGACHE / n. f. / personne qui est toujours à épier , / ona kyè ogye pèrtó , djyon ‘na ogache, on nomme ‘ogache' une personne qui est partout à épier

| PEBLÓ / ‘-a , n. m. et f. / nigaud , nigaude , personne au caractère niais *, candide *, naïf *, homme ou femme de peu de valeur morale /

| PÓMÓ / n. m. / nigaud , fou , dadais *, personne au caractère naïf *, niais *, candide * / Ché grou pómó , ce grand nigaud.

| PRÉCHON-NA / n. f. / personne / Ei jaméi you ‘na préchon-na méi cór.adzouja, je n'ai jamais vu personne plus courageuse. Syn. dzin, moundó .

| RACLÖO / n. m. / racleur , personne qui sert la raclette /

| RAPACWÉIWA / n. m. / marmiton , blagueur , personne qui dit des plaisanteries *, plaisantin * / iron tré pó prédjyé, ma four.a dou capotsën iron rin kyè dé rapacouéiwa, ils étaient trois pour faire les sermons, mais en dehors du Capucin, ce n'étaient que des ‘ra-cleurs de marmites' !

| RÈÊRTSON / n. m. / chose ou personne de peu de valeur , / ona ponya dé rèêrtson, une poignée de choses sans valeur.

| RËNMA / n. f. / personne ennuyeuse / Kyënta rënma, quelle personne ennuyeuse ! Il Syn. réicha.

| ROBÉISTA / n. f. / personne prompte / Kyënta robfsta ! quelle personne prompte !

| TANGAN-NA / / personne qui va lentement , /

| TERCACHE N. F. / / personne ennuyeuse /

| TINPÉITA / n. f. / personne ennuyeuse par son insistance , rabâcheuse ; tempêteur /

| TINPÉR.Ó / -a , n. m. et f. / personne un peu nigaude , un peu simplet , simplette / Syn. chënplé, chënpléta.

| TONPLON / ‘-óna , n. m. et f. / personne d'intelligence peu développée / Powîon pa méi teni minâdzó , iron rin kyè dé fou tonplon, ils ne pouvaient plus tenir le ménage, ils n'étaient que des gens simplets.

| TONPLÓNÉ / ‘-ta , n. m. et f. Dim. de tonplon . / personne d'intelligence peu développée /

| TORNYOTSETE / n. m. Dim. de tornyotse., / personne mal léchée /

| TORNYOTSON / n. m. Autre dim. de tornyotse , avec sens péjoratif. / personne pas dégrossie /

| TRAFECAN / n. m. / personne qui s'occupe à de petites besognes insolites ou bruyantes /

| TRANBETSÉR.Ó / -a , n. m. et f. / personne qui trébuche en marchant /

| TRIN-NACHE / n. f. / personne qui n'est jamais à son affaire /

| TRÓOUWE / n. f. / Fig. femme ou homme de mauvaise vie personne malpropre /

| TSANTAPLOURA / n. f. / chantepleure , personne qui passe sans interruption du rire aux larmes / On aime à leur dire alors : tsanta, plour.a, bije ó cou dé w'ânó gri, chante, pleure, baise le derrière de l'âne gris. Tsantaplour.a est le nom du coquelicot à Grimisuat.

| VWÉEADJYA / -âe , n. m. et f. / personne qui a voyagé , acquis de l'expérience / Ché l'è oun vwéeadjya, c'est un homme qui a beaucoup voyagé, qui a acquis de l'expérience.

| WANTÈRNI / n. m. / personne qui reste à perdre le temps , lanternier / Ché grou wantèrni a fon dé r. can char.é resta, oun mi chën rin féré, tornéré prou chela, ce grand lanternier de r., quand il sera resté un mois à ne rien faire, reviendra bien par-ici.

| ACHIDRÓFÉ / / homme peu stable ( : apostrophe ) n m / Var. asidrófe

| ARENOU / ‘-ja , n. m. et f. / homme de taille écrasée , chétif / O-n-arenou l'è oun bâché, un arenou c'est un homme de basse taille ; oun crwéi arenou, un nain.

| ARSOLE / n. f. / homme ou femme de rien /

| BACHOKYËN / n. m. / petit homme court de jambes /

| BECHATSÉ / n. f. sing., / homme sans ordre ni énergie se dit également des femmes : / Homme sans ordre ni énergie. Se dit également des femmes : chéi pa ch'iré drówa, ma iré ona bechatsé, je ne sais pas si elle était détraquée, mais c'était une femme sans ordre ni énergie.

| BLANTSÉ / ‘-ta , adj. et s. Dim. de blan. / homme ou animal de petite taille , ou jeune ayant les cheveux ou le pelage blancs / Oun peti blantsé, un petit garçon, un petit homme aux cheveux blancs

| BÓLÉ / n. m. / homme petit , ramassé et trapu ne s'entend que comme surnom /

| BÓO N. M. / / homme peu intelligent , stupide / Oun pâa dé hou bóo pachaon ba pè vâe, quelques-uns de ces nigauds descendaient par la route. Dérivé du lat. bulla, qui a donné le masc. mfr. boul ‘tas' ; le dim, bolon veut dire ‘petite boule' en Savoie, à Anthon, Crémieux ‘petite boule qu'on jette la première et qui sert de but', v. W. I, 602 ; Gloss. II, 497.

| BÒRA / n. m. / petit homme / Oun crwéi bougro dé bòr.a, un tout petit bout d'homme.

| BÒRRATSON / n. m. / petit bout d'homme / L'è oun peti bòratson é cóminsé djya byin a ganye, c'est un petit bout d'homme et il commence déjà bien à gagner. Voy. bòra.

| BÒRCHA / n. f. / homme qui ne tient pas sa parole , qui n'a pas de caractère / Emploi très fréquent qui a enlevé à cette expr. son caractère trop injurieux. T'éi ona bòrcha : T'es un homme sans caractère

| BORECÓ / n. m. / homme ignorant et stupide / Le genre masc. est commun à plusieurs dialectes.

| BORELON / n. m. / nombril du porc (par ext de l'homme) / Chin, ó borelon oun mè a pâa, l'è bon pó ëngrachye a réicha, le ‘bourillon', on le met de côté, il est bon pour graisser la scie. Le mot vient de (um)biliculonem, devenu biriculonem par dissimulation. Gauchat Bull. I (1902), 69 sq.

| BÓTSA / n. m. / homme qui est bien dans ses affaires , habile en affaires *, qui gère bien ses affaires *, qui sait y faire en affaires * / Sti l'è oun bótsa, l'è oun kyè l'a dé pi deri, celui-ci est bien dans ses affaires, il a des poils au derrière [il a du foin dans les bottes].

| BRACALON / n. m. / brouillon , propre à rien , homme qui manque de parole / T'a tó prometou é t'a rin tenou t'éi rin ky'oun bracalon, tu as tout promis, tu n'as rien tenu, tu n'es qu'un ‘ bracaillon ‘. Ce mot a obtenu, en son temps, un regain de vie de l'histoire de Jean Bracaillon, qui a paru dans le ‘Messager boiteux de Berne et Vevey'.

| BRECHAKYE / / vaurien , homme sans volonté et surtout mal habillé kyënta brechakye dé moundó ! quel vaurien ! / Kyënta brechakye dé moundó ! quel vaurien !

| BRINTON / n. m. Dim. de brinta., / Par ext. et fìg. Petit homme, petit enfant : / ché crwéí brinton , ce bout d'homme .

| CHAVWATA / / homme négligent / L'è égawemin trwa chavwata, il est tout de même trop négligent.

| CHËNPLÂTRÓ / n. m. / simplet , homme borné , emplâtre * / L'è oun póour.ó chënplâtró , c'est un pauvre simplet.

| CHËNPLÉ / -ta , n. m. et f. / homme un peu borné simple d'esprit *, idiot * / Dim. de chënpló .

| CHËNPLÓ / ‘-a , n. m. / homme anormal , demi-crétin / I chënpló a vó partie ina â dzoo, votre ‘simple' s'en allait à la foret ; dóou chënpló é ona mawënna, deux simplets et une ‘ normale ‘ [maline] ; fóou étré méí ky'amódó chënpló , il faut être plus que nigaud .

| CHOGYËN / n. m. / homme peu recommandable / Mot employé pour désigner un jeu. || L. Folk. 24, p. 12.

| CHON-NACRWÉI / n. m. / homme malpropre et désagréable / I ona tin-na contre ché chon-nacrwéi, je déteste ce ‘ sent-mauvais ‘.

| CÓCHON / n. m. / homme sale ; terme injurieux il est â remarquer que ce mot ne désigne jamais l'animal / Cf. catson, pouè, tróouwe, etc. Le mot chyin a un emploi analogue.

| CWÊCLÉ / / ouverture à gauche dans une robe (cotën) de saviésanne afin de faciliter l'habillage n m lorsqu'une jeune fille ne voulait pas d'aventures avec un jeune homme , / on disait : ‘ En voilà une qui a la main sur le couêclé . ‘ I djyâblo, kyé l'è totin ita oun monstró satan, l'aie djya ënvinta ó couêclé, le diable, qui a tout le temps été un monstre satan, avait déjà inventé le cwêclé . Var. cowè(r)clé, coèclé .

| DÒRDON / n. m. / homme peu développé / id. à Grimisuat

| DÒRDON / n. m. / petit garçon grim : homme peu développé surtout intellectuellement / Grim. : homme peu développé surtout intellectuellement.

| DZERGÓ / n. m. / drôle d'homme , dadais / Oun grou dzergó kyè cha pa kyè féré, un grand dadais qui ne sait que faire.

| DZOOUÉNÓ / ‘-a , adj. et n. m. et f. / jeune ; jeune homme , jeune fille / (elle) est encore jeune. Oun vyou dzowénó , un vieux garçon ; l'è pa ijya avwéi hé dzin dzowénó , ce n'est pas commode avec ces jeunes gens.wNotre patois a conservé l'avant-dernière syllabe du latin, qu'on trouve aussi dans l'afr. ‘ju-vene' et ‘jovenes'.

| FENYÓWÉ / -ta , n. m. et f. / homme ou femme affecté (e) , maniéré (e) /

| GRIJÉ / ‘-ta , adj. et n. m. et f. Dim. de gri / homme ou femme qui commence à grisonner /

| GYËNTSÉTE / -ta , n. m. et f. Dim. de gyëntsó . / petit homme , petite femme qui marche de travers , qui boite /

| GYËNTSÓ / ‘-é , n. m. et f. / homme , femme qui penche d'un côté , qui boite en marchant /

| JANFOUTRE / n. m. / homme rusé et méchant /

| MANPA / n. m. / homme malhonnête / Ché brote manpa, ce vilain malhonnête. Il A Grim. manpaté désigne un homme peu intelligent, mais solide.

| MASKYÉRÂDA / n. f. / homme ou femme masqué / Syn. far.ata.

| MENACOU N. M. / / petit enfant , petit homme (litt , mène-derrière) /

| MÊRDA / n. f. / merde , homme ou femme de peu de valeur / Kyënta mêrda dé côo ! quel triste sire ! Mot bassement employé dans une foule d'expression, d'insultes et de jurons

| MÊRDOU / n. m. / merdeux , homme de peu de valeur , sans force physique /

| MÓDZON / n. m. / Fig. Homme niais , candide , naïf , rustre / Grou módzon kyè t'éi ! grosse bête que tu es ! Prov. Can meton a chonale i módzon, quand on met la clochette aux génisses – – – (Confier la direction des affaires à des jeunes gens – – – le troupeau est mal conduit.) Il Dérivé de módze.

| MÒRÓNËRÓ / -ra , adj. n. m. et f. / grognon (homme , femme) / Syn. roun-nache

| MOUNDÓ / n. m. / monde homme , personne * / E-t-e oun moundó ou ona béitchye ky'oun vi ina wéi ? est-ce un homme ou une bête qu'on voit là-haut ?

| MOWÉI / -wéje , S. m. et f. / méchant homme , méchante femme /

| ÓMÓ / n. m. / homme , opposé à femme / Oun cha prou cómin chon è j-ómó , can l'an pa byou oun pou ch'ëntindre, ma can chon chóou adon l'a rin a féré, on sait bien comment sont les hommes : quand ils n'ont pas bu, on peut s'entendre encore avec eux, mais quand ils sont ivres, il n'y a rien à faire ; oun n-ómó dé rin, un homme de rien. Au plur. è j-ómó , les membres masculins de la famille : è j-ómó chon djya parti dé gran matën ina i batâa chéé, les hommes (père, fils, ouvriers) sont partis de grand matin pour faucher les prés ‘bâtards ‘ ; è j-ómó ën froston dé tsouson, ona di nó l'a tòrdzò prou a féré rin ky'a tsousóna, les hommes en usent des bas, une femme de la maison a toujours assez d'ouvrage à faire des bas. Mari, époux : ómó é i féna, l'époux et l'épouse ; kyën chóouwon d'ómó l'a atrapi i póour.a Dzan-na ! quel ivrogne d'homme cette pauvre Jeanne a trouvé ! oun póou, béi pòrkyè prinde oun n-ómó kyè l'a rin kyè a górdze dé bon ? aussi pourquoi aller prendre un homme qui n'a de bon que la bouche ? || Syn. tsâsyou, homme en général.

| PARIN / n. m. / homme / [Ce mot se distingue de par.in (= parent) par la prononciation de I'r.] Oun parin é ona marin-na, un homme et une femme ; kyën byo parin ! quel bel homme ! || Terme honorifique : parin préjidan, monsieur le président.

| PATAMÓOUWA / n. f. Fig., / homme faible de caractère , facilement influençable ; poule mouillée /

| PATIFLÓOU / n. m. / homme lourdaud et traînard / Béi kyè l'a a féré pé stè óouté ché grou patiflóou, que peut-il bien traîner par ces coins ce gros lourdaud ?

| PEBLÓ / -a , n. m. et f. / nigaud , nigaude , personne au caractère niais *, candide *, naïf *, homme ou femme de peu de valeur morale /

| PËNGI / n. m. / etui pour conserver les épingles , aiguilles , plumes || fig homme de nulle valeur / Fig. Homme de nulle valeur.

| PÉTÉFOUA / n. m. / homme colérique /

| PÉTÉSÈKYE / n. m. / gamin pète-sec , homme très nerveux , /

| PÉTÉSÈKYE / / pète-sec , homme très nerveux , /

| POTAN / ‘-na , n. m. et f. / homme , femme de mauvaise vie /

| POTCHYE / n. m. et adj., / homme sans énergie / Oun potchye dinché, un homme pareillement mou !

| POUTIN / n. m. / homme de mauvaise vie /

| RISTÓOU / n. m. / homme appartenant au parti conservateur , par opposition à gripyóou ou radical /

| SEBOO / n. m. / homme qui ennuie toujours , enquiquineur *, emmerdeur *, pince sans rire *, homme ennuyeux * /

| SIBOO / n. m. / homme simple et d'esprit borné , / ën d'à prou pó resta siboo, il y a assez d'hommes à l'esprit borné .

| SÓCÓ / n. m. / homme malhonnête , malotru / I ona pouir.e can vió arówa ché sócó , j'ai grand peur quand je vois arriver ce mal élevé !

| SÒRÓ / n. m. / homme borné , imbécile *, crétin *, sot * / Grimisuat, Montana, etc., id. Syn. tacó .

| TAGYEWËN / / homme un peu fêlé / De l'all. Täglein

| TAKYËN / n. m. / homme simple d'esprit , nigaud , imbécile *, crétin *, sot * / Dérivé de tâcó .

| TANBO / n. m. / homme qui bat du tambour /

| TAPAGOLE / n. m. / nigaud , homme de peu d'esprit , imbécile *, crétin *, sot * / Le mot signifie ‘qui frappe la mare'. Il aurait désigné primitivement les hommes chargés, aux alentours des châteaux, de frapper l'eau avec des gaules pour réduire au silence les grenouilles dont le chant troublait le sommeil des seigneurs.

| TENEERÓ / n. m. / homme terrible / Ché l'è oun teneero kyè ché conte, c'est un homme terrible à l'excès.

| TORNYOTSE / n. m. / Fig. Un homme grossier /

| TÓSON / n. m. / bête , homme stupide / Randogne : tóxon

| TRIN-NABOUJA / n. m. / traîne-fumier ; homme malpropre /

| TRIN-NAMIJÉRE / n. m. / traîne-misère ; homme misérable /

| TRÓCAN / n. m. et f. / colosse d'homme , monstre *, géant * / Ché kyën trócan pó choun âdjyó ! quel colosse pour son âge !

| TRONTSÓNÉ / n. m. / petit bout d'homme / Dim. De trontsón.

| TRÓOUWE / n. f. / Fig. femme ou homme de mauvaise vie personne malpropre /

| TSAROOUWI / n. m. / homme qui travaille avec la charrue , laboureur * /

| TSÂSYOU / n. m. / homme , par oppos à femme / Dérivé de tsâse, ‘les chausses' = les pantalons

| TWÊCHÉ / n. m. / homme de petite taille qui se tient de travers se dit des plantes : rabougri / Se dit des plantes : rabougri. Fou dóou, pomi chon ita planta ou méimó tin : ché l'è enou déstra byo é sti l'è rin kyè oun crwé twêché, ces deux pommiers ont été plantés en même temps : l'un est devenu très beau et celui-ci n'est qu'un mauvais petit rabougri. Dim. de twêe

| VWÉSÓ / n. m. / homme paresseux , têtu , difficile à remuer /

| ACOUSYAÉ / n. f. / femme en couches / I meresën l'è enou amou ver é w'acousyaé ; paré kyé va pa tan byin, le médecin est monté voir l'accouchée ; il paraît qu'elle ne va pas très bien.

| ANSYAN / -na , n. m. et f. / vieillard , vieille femme / I récontra o-n-an-syan é on'ansyan-na, j'ai rencontré un vieux et une vieille. Dans une famille, on désignera par ce mot les plus vieux de la maison, grand-père, grand-mère, père, mère, w'ansyan a nó , notre (grand-)père ;w'ansyan-na a nó , notre (grand-)mère. Syn. vyou, vyele ; ansyan est plus noble et plus délicat.

| ARSOLE / n. f. / homme ou femme de rien /

| BARBŌTA / n. f. / femme aux cheveux en désordre / Par ext. Vilaine femme. Kyënta brota barboota dé fémawa ! quelle vilaine femme ! Syn. rebofae.

| BÉCACHE / n. f. / bécasse fig femme sans esprit et surtout jaseuse / Fig. Femme sans esprit et surtout jaseuse. Ha bécache dé fémawa kyè fé pa kyé dér.é dé mintir.i, cette bécasse de femme qui ne fait que mentir.

| BEDÓOUMA / n. f. / nigaude a savièse c'est un terme fort injurieux , femme naïve *, candide *, niaise * / A Savièse c'est un terme fort injurieux. Kyënta bedóouma dé fémawa ! quelle nigaude de femme ! T'éi ona bedówma, tu es une nigaude !-

| BÉKYÉWÉR.A / n. f. / qui bêle toujours fig femme bavarde / Nó métrin prou modo à sta békyéwer.a, nous mettrons bien à la raison cette bavarde.

| BORECAN-NA / / femme sotte /

| CARACÓ / n. m. / léger paletot de femme qui remplace le mandzon / Dé tsatin è marin-né méton pa vwéró ó mandzon, l'an gyela totè ó caraco, en été les femmes ne mettent guère le mandzon, elles ont presque toutes le caraco.

| CARONYE / n. f. / carogne , femme débauchée , femme volage *, femme dévergondée *, femme légère * / S'emploie habituellement au figuré, pour désigner une femme débauchée. Dans ce sens, le mot se lit encore dans Molière.

| CHÓMÓRÉITA / n. f. / femme étourdie /

| CHOTSE / n. m. / vieille robe de femme / Syn. Vyou cotën.

| COCAN-NA / n. f. / femme cancanière / Che chën-mîwé ha brota cocan-na, nó véjin avwere dé dzinté tsóoujé ! si cette vilaine cancanière se met de la partie, nous allons entendre de jolies choses !

| CÓCRÉITSE / n. f. / femme étourdie / Kyënta cócréitse dé fémawa ! quelle femme étourdie, quelle tête en l'air !

| COTËN / n. m. / robe de femme / I cotën di féité, di dzovri, la robe des jours de fête, des jours ouvrables. || Fr. cotte, Lombardie occid. kutin.

| DJYÂBLA / n. f. / forme féminine de djyâbló , voy ce mot diablesse , rude femme , maîtresse femme / Forme féminine de djyâbló , voy. ce mot. Diablesse, rude femme, maîtresse femme. Ha l'è ona djyâbla pó trale, c'est une rude femme pour travailler. â djyâbla, à la diable ; di kyè l'ita via i mâre l'è jou tot'â djyâbla, depuis que la mère fut morte, tout ‘alla à la diable ‘.

| DONDIN-NA / n. f. / femme qui a beaucoup d'embonpoint , dondon /

| DZÊCHA / n. f. / gerce , teigne (surtout des draps) terme méprisant pour désigner une femme , / Fig. Terme méprisant pour désigner une femme, ona crwee dzêcha dé féna, une mauvaise gerce de femme. êrba dzêcha, bruyère. Cf. s. v. êrba.

| FÉMAWA / n. f. / femme / Pé Chavyeje è fémawé trâlon cómin è j-ómó , à Savièse les femmes travaillent autant que les hommes. Prov. Méi l'a dé fémawé, mwin ch'acordon, plus il y a de femmes, moins elles s'accordent. Can ona fémawa pore pa méi parla, a tonba fóou aprèsta, quand une femme ne pourra plus parler, il faut préparer sa tombe. Syn. marin-na.

| FÉMAWÉTA / n. f. / petite femme ; petite femelle / Dim. De fémawa

| FÉNA / n. f. / femme , épouse / I féna ou veiën, la femme du voisin.

| FENYÓWÉ / -éta , n. m. et f. / homme ou femme affecté (e) , maniéré (e) /

| GRIJÉ / ‘-éta , adj. et n. m. et f. Dim. de gri / homme ou femme qui commence à grisonner /

| GRONYACHE / n. f. / femme qui grogne toujours / Lex. gronyachye. gronyâa.

| GYËNTSÉTE / -a , n. m. et f. / petit homme , petite femme qui marche de travers , qui boite / Dim. de gyëntsó .

| GYËNTSE / n. f. / femme qui penche d'un côté , qui boîte en marchant /

| MARECHÂDZE / n. f. / sage-femme / Grimisuat id.

| MARIN-NA / n. f. / femme / Terme général par opposition à tsasyou, homme.

| MARIN-NÉTA / n. f. / petite femme / Dim. De marin-na

| MASKYÉRÂDA / n. f. / homme ou femme masqué / Syn. far.ata.

| MÊRDA / n. f. / merde , homme ou femme de peu de valeur / Kyënta mêrda dé côo ! quel triste sire ! Mot bassement employé dans une foule d'expression, d'insultes et de jurons

| MÉTRA / n. f. / maîtresse , par ex. à la maison , qui commande , femme qui porte la culotte *, femme maître / Rlwi l'a rin a comanda, l'è le i métra, lui n'a rien à commander, c'est elle la maîtresse. Il Maîtresse d'état, qui a fait un apprentissage (tailleuse p. ex.). Il Métra ne désigne jamais l'institutrice.

| MÉTRAWA / n. f. / femme tyrannique / reine (vache) de l'alpage, du concours de combat de reines / I féna iré ona métrawa, c'était une femme tyrannique.

| MÒRÓNĒRÓ / -ra , adj. n. m. et f. / grognon (homme , femme) / Syn. roun-nache

| MOWÉJE / n. f. / méchante femme /

| NIRENYARA / n. f. / femme lente , qui ne sait pas se débrouiller / ona kyè cha pa che verye, l'è jaméi veryaé l'a tòrdzò prou weji, l'è chin ona nir.enyar.a, une nir.enyar.a, c'est une femme qui ne sait pas se démener, qui n'est jamais décidée, qui croit toujours avoir assez de temps.

| PALOUWA / n. f. / femme en couche / L'è môrta palouwa ha mare, cette mère est morte en couches.

| PAPÉTA / n. f. / femme simplette /

| PEBLÓ / -bla , n. m. et f. / nigaud , nigaude , personne au caractère niais *, candide *, naïf *, homme ou femme de peu de valeur morale /

| PÈRLEWĒRA / n. f. / femme grimaçante , méchante / ona brota pèrleweer.a,ona kyè fé prou dé brote mené, brâlé prou é prou, une vilaine femme, une qui fait beaucoup de vilaines grimaces, qui crie sans arrêt

| POTAN / -na , n. m. et f. / homme , femme de mauvaise vie /

| POTI / n. f. / femme étourdie / Kyënta poti dé féna ! quelle femme écer-velée !

| POUTA / n. f. / femme de mauvaise conduite /

| RANGAWA / n. f. / une grosse femme , vache , chèvre /

| RÉBÉCA / n. f. / femme bavarde / Probablement apparenté au fr. ‘rebéquer', ‘se rebéquer' : tenir tête avec aigreur.

| RÉRÉCA / / femme bavards et âgée /

| SANDROLE / n. f. / femme malpropre , négligente , ‘cendrillon' /

| SÓCA / n. f. / terme de mépris à une fille ou femme / Sóca kyè t'éi, pou to pa resta a mijon, sabot que tu es, ne peux-tu rester à la maison !

| SÓKYÈRA / n. f. / femme de peu d'esprit / Syn. babóouta.

| TABOCHE / n. f. / femme qui parle toujours / Chon davoué chwir.é, davwé broté taboché, ce sont deux soeurs, deux vilaines bavardes.

| TANBÓOURA / n. f. / femme à la tête fêlée /

| TANOO / n. m. / tanneur / I tanoo Tsouchoua, le tanneur Zuchuat.

| TANOJA / n. f. / femme du tanneur / I tanoo Tsouchoua, le tanneur Zuchuat.

| TANPA / n. f. / femme simple , niaise , candide *, naïve * /

| TÈRCACHE / / femme cancanière /

| TINPÈITA / n. f. / femme tapageuse /

| TÓCA / n. f. / crétine , femme imbécile *, stupide *, sotte * / Par ext. le mot s'emploie très fréquemment pour blâmer une personne qui montre peu d'esprit dans n'importe quelle entreprise.

| TRAKYETA / n. f. / femme bavarde /

| TRÓOUWE / n. f. / Fig. femme ou homme de mauvaise vie personne malpropre /

| TSARLÉTA / n. f. / femme parlant continuellement /

| TSÂSYOU / n. m. / homme , par oppos à femme / Dérivé de tsâse = les chausses (les pantalons)

| TSEECA / n. f. / injure à l'égard d'une femme /

| WEFRA / n. f. / femme bavarde , méchante / Kyënta brota wefra ! quelle vilaine bavarde !

| ZOUPA / n. f. / grosse femme / Kyënta groucha zoupa, quelle grosse dondon de femme !

| ADOBA / v. tr. / calmer , surtout un enfant qui pleure / Ch'é pa achya adoba, il ne s'est pas laissé apaiser. Se dit aussi d'une souffrance aiguë. Ch'oun pou pa adoba ha to dótâa, i ona brota, si on ne peut calmer cette toux ce soir, je suis dans une terrible situation.

| APOUTRÓNYE / v. tr. / gâter (un enfant , un chat) par des flatteries , des caresses , / littér. ‘rendre poltron'. Ché pó apoutrónye é tsate, celui-là [s'entend] pour gâter les chats ; chéi pa trwa sévér.ó avwéi é i-infan, ma é j-apoutrónyó pa, je ne suis pas trop sévère avec les enfants, mais je ne les gâte pas. || Mot formé de poltron et du préfixe a.

| ATINDRÉ / v. tr. / vivre dans l'attente de , attendre un enfant ‘ / Atin ó popoun, elle attend sa délivrance, se dit d'une femme enceinte.

| AWITSÉR.ÉI / n. m. / enfant ou jeune animal qui cherche toujours à téter /

| AWITSÉR.A / n. f. / enfant ou jeune animal qui cherche toujours à téter /

| BARBOTSÉ / n. m. / enfant qui reste petit / Djyon é barbotsé a hou gamin kyè créchon pa, kyè réiston peti, on dit b. à ces gamins qui ne grandissent pas, qui restent petits.

| BÒRDON / n. m. / gamin , enfant volage ( indiscipliné ) / I réjyan wéi l'è peti é pòrtan fóou vêre cómin fé voun-na hou bòrdon, ce régent est de petite taille et pourtant il faut voir comme il fait bouger ces gamins.

| BÓTACHON / n. m. / enfant rabougri , dont la croissance est arrêtée / L'è bën métchyin ché crwéi bótachon, il est bien méchant, ce mauvais petit rabougri. Plante mal venue. L'an prou planta dé chapené, ma chon rin enou byo, chon resta dé crwéi bótachon, on a planté de nombreux ( beaeucoup de *, un bon nombre de *) petits sapins, mais ils n'ont pas bien poussé, ils sont restés de maigre apparence.

| BÓTCHYÈTE / n. m. / enfant tout petit n m dimin de bótchyó lex bótachon / Dimin. de bótchyó . Lex. bótachon.

| BÓTCHYO / / petit enfant /

| BOTËNCAN / / enfant /

| BRINTON / n. m. / Par ext. et fìg. Petit homme, petit enfant : / ché crwéí brinton , ce bout d'homme . Dim. de brinta.

| CAEON / n. m. / enfant malpropre /

| CONCHÓWA / v. tr. / consoler ; apaiser un enfant qui pleure / Ché póouró peti che achîe pa conchówa, ce pauvre petit était inconsolable.

| DADÓOU / n. m. / dadais , niais *, naïf *, candide *, bon enfant * / Kyëntou dadóou ! quels dadais !

| DÉFÂCHYE / v. tr. / enlever le maillot à un enfant / Pórkyé ache-to ó popoun défâchya ? pourquoi laisses-tu le poupon sans maillot ?

| DJYABLA / n. m. / diablotin , enfant vif et espiègle /

| FÂCHYE / v. tr. / emmailloter un petit enfant , l'entourer de langes / Fâchye ba ó popoun, entourer l'enfant de langes dans toute sa longueur. Bander. L'a metou chou dé gra é l'a fâchya, il a mis de la pommade sur [le membre malade] et l'a bandé ; l'è i móda vwi dé fâchye è tsanbé, c'est la mode aujourd'hui de bander les jambes. L'afr. a les formes faisier, foscier, fasser, fesser.

| FRÂTSETÓ / n. m. / qui brise tout ; enfant qui use ou casse tout ce qu'il a /

| FROSTABÓTA / n. m. / enfant use-souliers , désigne un enfant qui use les souliers outre mesure : /

| FROSTAFÊE / n. m. / enfant use-fer , désigne qqn , surtout un enfant , qui use beaucoup de souliers /

| GAMIN / n. m. / enfant (masculin) en général /

| GAMENA / n. f. / enfant (féminin) en général /

| GÓTCHYOUNÉR.ÉI / n. m. / celui qui est occupé à capter tous les plus petits ruisseaux pour arroser sa propriété enfant qui s'amuse toujour avec l'eau /

| GRËNDZE / adj., / enfant vif et méchant /

| INFAN / n. m. / enfant / O-n-infan dou byéi gótchye, un enfant du côté gauche, illégitime ; è j-infan che chyouon, ch'apondon, les enfants se suivent, se joignent (sont d'âges rapprochés). Prov. Infan borla, l'a pwir.e dou jwa, enfant brûlé craint le feu. || Fig. Sans malice , candide *, naïf *. L'è oun bón'infan, c'est une personne sans malice.

| INFANÉ / n. m. / petit enfant / dimin. d'infan

| MENACOU N. M. / / petit enfant , petit homme (litt , mène-derrière) /

| MÈTANIR.E / / cloche , pour annoncer la mort d'un enfant /

| MÒRTA / n. m. / enfant méchant enfant vif , turbulent, espiègle / Ha binda dé mòrta, ces diables d'enfants.

| PANTERLÉ / -ta , n. m. et f. / enfant petit et mal astiqué / Dérivé de panté = bout de chemise ou de maillot qui sort des pantalons

| PETÓOU / / gros enfant putois / Gros enfant.

| PÉTÓWON / n. m. / gringalet , enfant chétif / Gringalet, enfant chétif. L'è enou amou ché crwéi pétówon a fou dé Fransi, ce petit gringalet de la famille de François est monté .

| PONTOUNÉRÉI / n. m. / enfant qui grimpe sur tout / Lex. pontona. pontónâdzó .

| POPÓNA / v. tr. / mettre au monde un enfant /

| POUTRON / n. m. / enfant gâté , poltron /

| PYATON / n. m. / petit pied d'enfant / dim. de pya.

| RÉBACHWA / n. m. / enfant qui a de la peine à grandir / è rébachwa chon fou kyè chon pa dé crouwa, les rébachoua sont ceux qui n'ont pas de croissance.

| RIKI / / repas de famille servi à l'occasion du baptême d'un enfant , /

| TANTÂA ! EXCL. / / mot employé pour appeler à soi un enfant qui peut à peine marcher / Mot employé pour appeler à soi un enfant qui peut à peine marcher.

| TCHYËNTCHYON / n. m. / enfant gâté , fantasque , volontaire / L'è oun crouéi tchyëntchyon, i plour.é pó rin, c'est un enfant gâté, il pleure pour rien.

| TCHYËNTCHYÓNA / v. tr. / gâter un enfant / Ha póour.a mare tchyëntchyóner.i pa tan è j-infan ché eche ‘na binda, cette pauvre mère ne gâterait pas tant les enfants si elle en avait une bande.

| TENALE / n. m. / jouet d'enfant /

| VWISTA / v. tr. / donner de la verge à un enfant / Vwista ló , fouettez-le !

| CANBRADA / n. f. / camarade , ami , compagnon , concubin * , concubine * / L'è i canbrada a Margyer.ita a nó , c'est la camarade de notre Marguerite. Déform. du mot ‘camarade'.

| CLIAN / n. m. / bon ami , celui qui fréquente une jeune fille / (L., Légendes, p. 22.) Il Syn. beaucoup plus usité : gawan.

| CONYECHANSE / n. f. / connaissance , relation *, sorte d'ami * / I ona conyechanse ina déwéi Roun-nó , j'ai une connaissance ‘au-delà du Rhône'. Cette dernière expression désigne les habitants de la rive gauche du Rhône, en partie, ceux situés entre la Borgne et la Printze.

| COUNPANYON / n. m. / compagnon , copain *, ami * / I nóoutre l'a trówa oun counpanyon é chon parti ënsinbló ina ën Prabéi, notre garçon a trouvé un compagnon et ils sont montés ensemble au Prabé .

| COUNPÉIR.E / n. m. / compère , ami *, copain * / Yó chéi counpéire a Djyan, je suis le compère de Jean.

| MÉTRÈCHA / n. f. / maîtresse la bonne amie , /

| TSATI / n. m. / ami des chats /

| CHORENOUN / n. m. / nom de famille / Chin l'è oun chorenoun kyé l'è pa conyou ënkyela, voilà un nom de famille qui n'est pas connu ici.

| COFI / n. m. / cordonnier / Corruption du vieux mot ecofi, On désigne par ce sobriquet une famille de Savièse.

| FAMELE / n. f. / famille / I pou prou féré chin, rlwi, l'a pa dé famele, il peut bien se payer cela, lui, il n'a pas de famille ; l'è dé famele, chin, c'est de famille (c'est héréditaire).

| RIKI / / repas de famille servi à l'occasion du baptême d'un enfant , /

| AA NOURA / / rester comme belle-fille chez ses beaux-parents /

| BYÓ-PARIN / n. m. pl., / beaux-parents /

| BÉWA-MARE / n. f. / belle-mère /

| MÂLE / n. f. / mère , dans le langage des enfants /

| MAMA / n. f. / mère , dans le langage de tout petits /

| MÂRE / n. f. / mère / mère d'animaux / mère de vinaigre /

| BYÓ-PÂRE / n. m. / beau-père /

| PÂRE / n. m. / père / L'a ouncó ó pare é a mare, il a encore son père et sa mère ; i par.a nó , notre père.

| RIDÉGRÓOU / n. m. / arrière-grand-père /

| RÓOUJÉTA / / petite rose, epine-vinette berberis vulgaris L.) , / Nom donné à cause de la disposition des feuilles en rosette syn pan d'âno , pēre venéta. Dimin. de róouja. Petite rose.

| BYÓ-FRARE / n. m. / beau-frère /

| DEMYEFRARE / n. m. / demi-frère /

| FRÉIR.E / n. m. / frère d'un ordre religieux / L'è parti pó frēr.e, il est parti au couvent comme frère.

| FRÂRE / n. m. / frère / Che rechënblon cómin dóou frâr.e, ils se ressemblent comme deux frères. Nó chin infan dé frâre avwéi ché, lui et moi sommes cousins germains. || En parlant des animaux. Ché bèr.a é ha faea chon frâr.e é chwir.a, ce bélier et cette brebis sont frère et soeur. Par ext., se dit de deux objets formant la paire. Stou dóou tsouson chon frâr.e, ces deux bas sont frères.

| FRARÈTE / / petit frère , /

| DEMYEMOSYOO / n. m. / demi-monsieur' /

| DEMYEPAÎJAN / n. m. / mi-paysan , mi-monsieur [citadin] /

| MOCHE / n. m. / ancien titre honorifique du curé , monsieur le curé / Ne s'emploie plus que rarement pour désigner d'anciens curés. Moche Loé, monsieur le curé Luyet.

| MOSYÔO / n. m. / monsieur / I trâlé pó oun mosyôo dé Chyoun, il travaille pour un monsieur de Sion.

| MOSYORÉ / n. m. / fils d'un citadin ; petit monsieur / Dim. de mosyōo.

| MADAMA / n. f. / madame / On y accole ordinairement le nom de famille du mari. Ce titre honorifique ne s'emploie pas pour désigner une paysanne. Madama Róoutó , Madame Roten.

Voir en ligne : https://patwe.ch/dicchyoner-o-perso...

Mó dé w'evêe – Mots de l'hiver

Dzakye Mounir — 2025-12-22T11:03:23Z

adromi (ch') , v. pron. s'endormir part , et adj Adromi , -mite , endormi , engourdi , en parlant du sommeil hivernal de certains animaux . Can é charpin chon adromité , mwejon pa , quand les serpents sont endormis , ils ne mordent pas .

afobla , v. tr. couvrir d'un vêtement Avwe chin t'éi byin afobla , t'aréi pa fri , ainsi tu es bien 'affublé' , tu n'auras pas froid . Sens péjoratif . Affubler , vêtir d'une façon recherchée ou extraordinaire . Couvrir d'un vêtement . Avwe chin t'éi byin afobla , t'aréi pa fri , ainsi tu es bien 'affublé' , tu n'auras pas froid . Sens péjoratif . Affubler , vêtir d'une façon recherchée ou extraordinaire . Hé fémawé chon jaméi prou afobléi , ces femmes ne sont jamais assez bien affublées . Envelopper. L'aié afobléi a téita,il avait la tête emmaillotée ; afobla chin derën e-n-oun papëe , enveloppe cela dans un papier.

ai , v. tr. éprouver Ai fan , avoir faim ; ai pouire , avoir peur ; ai ma â téita , mal à la tête ; ai tsa , fri , avoir chaud , froid .

apar.èle , adj. pareil L'a falou resta tòta a néi defour.a pé na fri apar.èle , il a dû passer toute la nuit dehors par un froid pareil .

apróso , n. m. approche A w'aprósó de w'evêe , à l'approche de l'hiver.

aprósye , v. tr. approcher Oun powié pa ó t'aprósye , on ne pouvait l'approcher ; yó aprósó pa hou moundó , je ne fréquente pas ces gens . V . r. Venir près . Dan j-oun tin , can fajîé prou fri d'evêe , è ou ch'aprósion di mijon , autrefois , quand l'hiver était très rigoureux , les loups s'approchaient des maisons .

arésyé , v. tr. etabler , mettre le bétail à la crèche , à l'approche de l'hiver De cotoma a Tósin nó arésyin é eatsé , habituellement à la Toussaint , nous mettons les vaches à l'étable . S'emploie surtout au part . pas . I you wéi ona vëntin-na dé eatsé tóté byin arésyéi dou memó byéi , j'ai vu là une vingtaine de vaches toutes bien rangées du même côté de l'étable . Par ext . Se dit de tout ce qui est rangé , aligné . L'an tòt'arésya hou gamin pó bale bire , ils ont mis tous ces gamins sur un rang pour leur verser à boire .Dérivé de rese ' crèche ' .

aréta , v. intr. cesser To aréité pa tó ó dzò dé crachóna tu ne cesses pas toute la journée de prendre des notes [crayonner] . Se dit absol . De là pluie , de la neige , de la grêle qui cesse . L'a aréta il a cessé de pleuvoir , etc .

arpadzó , n. m. estivage des troupeaux dans les pâturages de montagne w'arpadzó pachér.é vitó sti an , l'a prou fé fri , l'estivage touchera vite à sa fin cette année , il a tellement fait froid .

atetchya , -aé , adj. passionné pour qqch Hou gamin chon prou atetchya pó aa i ni d'ijéi , ces gamins sont tellement passionnés pour dénicher les oiseaux ; i jamei you oun mèi atetchya pó cówa , je n'ai jamais vu qqn de plus fervent pour glisser.

atópa (ch') , v. pron. prendre le sommeil d'hiver , en parlant des marmottes Prendre le sommeil d'hiver , en parlant des marmottes . è marmóté fan de grou bogan pó ch'atópa les marmottes font de gros trous pour passer l'hiver ; can è marmóté chon atópéi , oun pou pa é j-atrapi , quand les marmottes hibernent , on ne peut les prendre .

avansye , v. tr. avancer , pousser en avant ( arriver à faire progresser qqch * ) L'a rin avansya ó traó , il n'a pas avancé [dans] le travailV . r. Avansin nó oun pó méi amou montons un peu plus . Payer par anticipation . Avanse mè chochanta santimé , avance-moi soixante centimes .Avancer une horloge . Avansye a mótra , ó róódzó , avancer la montre , l'horloge . V . n . Avancer. I mótra avansié chou ó róódzó , la montre avançait 'sur' l'horloge ; dé dzò kyè noun pou rin avansye , des jours où l'on ne peut faire aucun ouvrage .Venir à bout . Powion pa avansye de peca è reisté , ils ne pouvaient venir à bout de manger les restes .Le part . passé est fréquent dans le sens d'' anticipé , qui arrive plus tôt ' précoce * . L'è avansya w'evêe sti an , l'hiver vient de bonne heure cette année , l'è avansyae i vénindze , la vendange est en avance . En progrès . i peti l'è méi avansya ky'i grou a w'écóouwa , le petit est plus avancé que le grand à l'école .

avanti , n. m. avant-toit L'a pa d'avanti outò de w'elije , il n'y a pas d'avant-toit autour de l'église ; ha groucha ni l'a fé tsêre w'avanti da mijon , cette grosse quantité de neige a fait tomber l'avant-toit de la maison . De groucha ni , beaucoup de neige *

avri , n. m. avril On dit presque toujours i mi d'avri , le mois d'avril Prov . Mêe I de ou'evêe \ avri \ pin-na ënchorti , mars , encore de l'hiver , avril [on en est] à peine sorti ; can mêe ron é pon \ avri é j-apon , quand mars rompt les ponts [de glace] , avril les relie [de nouveau] ; plodze d'avri va méi kyé tó ôo é w'ardzin dou pai , pluie d'avril vaut plus que tout l'or et l'argent du pays ; e-n avri , ole noole \ fóou kyè fole , en avril , volens nolens il faut qu'il feuille ; ché kyè l'a you tré byo mi d'avri l'a tin de mori , celui qui a vu trois beaux mois d'avril . peut mourir.

awevyè , n. m. veau élevé du dernier hiver Dérivé de awéea .

batchyou , n. m. bâton de skieur , par analogie

béchó , n. m. endroit où se bifurquent deux branches d'arbre d'égale puissance désigne aussi les deux branches elles-mêmes Cópa é ché béchó , coupez donc cette branche ; l'a arapi tanky'ina ou promyé béchó , il a grimpé jusqu'à la première bifurcation . Enfourchure des jambes . Can l'an pacha Sénin l'aie ouncó dé ni ky'ënfonsaon derën tanky'ou béchó , quand ils ont traversé le Sanetsch , il y avait encore une telle masse de neige qu'ils enfonçaient jusqu'à l'enfourchure .

binda , v. tr. enceinte , avec nuance de mépris , pour indiquer une conception illégitime L'a tenou w'écóouwa chela d'evêe é l'è partite outre bindâé , elle a tenu l'école ici en hiver et elle est retournée chez elle enceinte . Dans le même sens on dira aussi : l'è partite avwéi ó pakyé , elle s'en est allée avec le paquet .

Blan , blantse , adj. blanc , blanche w'abi blan , l'habit blanc des pénitents ; dé pan blan , du pain blanc . Le mot blanc peut avoir un complément précédé de dé : i mêin déjó a dzoo l'è ouncó blan dé ni , le mayen sous la forêt est encore 'blanc de neige' ; l'è enou blan dé ni four.a ba outre pa néi , pendant la nuit la neige est descendue très bas ; l'è tó blan dé farena pé a tsanbra , c'est tout 'blanc de farine' par la chambre . Ces expr. sont courantes dans le fr. pop . de Savièse . Blan veut souvent dire 'pâle' : l'è enou blan dé pwir.e , il est devenu pâle de frayeur.

Blan , blantse , adj. propre Chin l'è blan cómin i ni apréi a bweea , cela devient ;propre comme la neige , après la lessive ; ór.a ché byo motchyoo l'è pa méi tan blan , ce beau mouchoir n'est plus si blanc .

blantséé , v. intr. blanchoyer , blanchir Oun vi hou tsan kyè blantsion déjó Na , on voit les champs [de blé] blanchir , sous Nax ; nó chin ouncó pa four.a dé outon é cóminsé djya byin a blantséé , nous ne sommes pas encore hors de l'automne et il commence déjà bien à blanchir [la neige commence à descendre],

bléta , n. f. couche de neige L'è enou ona groucha bléta dé ni , il est tombé une grosse couche de neige .

blétaé , n. f. couche épaisse ona blétaé dé ni , une épaisse couche de neige .

blóca, n. f. couche Ona blóca dé ni , une couche de neige . Syn . plus usité bléta , blétaé . (Lex . blóca qui n'est pas usité .)

bóchon , n. m. buisson , fourré Avwéi è bóchon oun fé dé fachené pó bale peca i tchyévre d'evêe , é i bóou chervé pó borla , avec les buissons on fait des paquets de branches dont on donne la feuille à manger aux chèvres en hiver et le bois sert à brûler. Prov . í boun Dyo l'a ën-wéa a tchyévra awéi ó bóchon . Dieu a envoyé la chèvre avec le buisson .

bótintchya , -ae , adj. blessé , qui porte des traces de coups De fortin can dédzawé , vën prou ba dé galóou , oun vi hou chapën tó bótintchya di peeré , au printemps quand vient le dégel , beaucoup de cailloux descendent [de la montagne] , on voit ces sapins tout meurtris par des pierres ; l'an écó sti , ó windéman l'aîe ouncó a fase tòta bótintchyae , on l'a battu , le lendemain il avait encore la figure toute meurtrie .

brâmin , adv. passablement , assez , suffisamment , très * L'a ounco fé brâmin fri sti evêe , il a encore fait assez (bien , passablement) froid cet hiver. Il

brasa , v. tr. brasser , remuer , mélanger * Brasa è cârté , mélanger les cartes ; brasa a powinta , remuer la polenta avec un bâton . Il Brasa ó gatsó , a ni , patauger dans la boue , la neige .

cajimin , adv. un peu , quasiment Fé cajimin fri pó chorti chën pawétó , il fait quasiment froid pour sortir sans paletot .

catchye , v. tr. cacher , serrer , enfouir V . r. Se cacher. Oun cha pa avwe van pa che catchye , fou j-infan , on ne sait où ces enfants vont se cacher ; d'evêe è charpin che catson derën pé têra , en hiver les serpents se cachent dans la terre .

chema , v. intr. disparaître Tòte chin t'a falou chema , tout cela a dû disparaître ; i ni l'a falou che-ma , la neige a dû s'en aller.

chëndri cendres Quand un enfant perdait une dent de lait , on la lui faisait jeter dans les cendres ; il devait répéter ces paroles : 'chëndri , chëndri , féré mé pousa ona din blantse cómin dé ni !' , 'cendres , cendres , faites-moi pousser une dent blanche comme de la neige .'

chér.in , chér.éna , adj. serein Va fér.é fri anéi , l'è clâa chér.in , il va faire froid cette nuit , c'est 'clair' serein .

chondjye , v. tr. penser Kyé chondjye vó wéi ? , à quoi pensez-vous là ? I pa chondjya , je n'y ai pas pense ; chondzéré t-e d'aa verye ché fin , pensera-t-il à aller tourner ce foin ? O-n-a byin a chondjye pó ó bóou avwéi fou on j-evêe , on a bien à penser [bien des soucis] pour le bois avec ces longs hivers .

choutó , adv. surtout , w'evêe l'a pa dé fën , choutó pó è vyou , l'hiver n'a pas de fin , surtout pour les personnes âgées .

cochyâé , n. f. tourbillon de neige ou de pluie Lex . cochye . Il Grand cri lugubre

cochye , v. intr. neiger en tourbillons Can cochîe i ni , cochîe tó deren pè è morale di tsawé , quand il neigeait en tourbillons , la neige pénétrait par les murailles du chalet .

cóminsye , v. tr. commencer To cóminséréi w'atre tsouson can l'aréi forni sti la , tu commenceras l'autre bas quand tu auras fini celui-ci . V . r. A cwi e t-e a cóminsye ? qu'est-ce qui commence [à jouer] ? 11 V . imp . Ché cómincheche a bale dé ni , n'oran rin a féré ky 'aa ina kyeri ba è eatsé , s'il commençait à neiger , nous n'aurions rien d'autre à faire que d'aller chercher les vaches . Cóminsye a , se mettre à . Dri kyé l'îta chówé l'a cominsya a plóra , aussitôt qu'il s'est trouvé seul , il s'est mis à pleurer. Syn . ëncóminsye .

consêe , n. f. conserve Métré dé cocon en consêe pó d'evêe , mettre des oeufs en conserves pour l'hiver.

contré , prép. contre Nó véjin contré w'evêe , nous allons vers l'hiver ; t'éi verya contré mè , tu es tourné du mauvais côté ; partie outré contré Gromejwa , il allait du côté de Grimisuat . Cf . ëncontré .

co-oudjye , v. intr. glisser insensiblement , se mettre à glisser * Che chon pa byin plachya , poran co-oudjye mémo é tsêre derën , s'ils ne sont pas bien placés , ils pourraient se mettre à glisser et tomber [dans une crevasse] .

cótson , n. m. flocon de neige Venyie dé grou cótson dé ni , il tombait de gros flocons de neige ; oun cótson dé wan-na , poignée de laine qu'on carde en une fois . Syn . peótson .

cwéichyae , n. f. bruit sec et fort d'un objet qu'on casse Can l'è enou ha ni â fën dé mâe , n'avwejîé tsekyé móman dé grouché cwéichyéi pé chou è j-abró , quand cette neige est arrivée au mois de mai , on entendait à chaque instant le bruit des branches qui se brisaient sur les arbres .

cwéichye , v. tr. briser , rompre , se casser * Che vën oun grou âdzó dé ni , è brantsé di j-abró cwéichon tote , s'il tombe une grande quantité de ( beaucoup de *) neige , toutes les branches se brisent , se cassent .

cówa , v. intr. glisser (sur une glissoire) Nó véjin cówa apréi dena l'a 'na bèwa cowire outr.â Creta , nous allons glisser après dîner ; il y a une belle glissoire à la Crêta ; avwe cowâe tó dèean ? où glissais-tu auparavant ? Glisser , déraper.I mówé cowé can l'è pa fera , le mulet glisse quand il n'est pas ferré .

crefa , n. f. une petite quantité , un peu de *, un petit peu de * L'a bala 'na crefa dé ni , il est tombé une petite couche de neige .

crere , v. tr. croire Crijó , tó cri , i cri , nó crijin , vó cride , i crijon . Imp . crejîó , tó crejîe , i crejîe , nó crejîon , vó crijîe , i crejîon . Fut . creri , tó creri , i creri , crerin , creréi , creran . Cond . pr. crerôo . Part . crou . Yó crijó pa chin , pour moi , je ne crois pas cela ; ó cri prou , il le croit bien ; crejîó chwêe kyè tó fori enou , je croyais sûrement que tu serais venu ; l'è pa oun kyè cri tó chin kyè djyon , ce n'est pas qqn qui croit tout ce qu'on dit . Fóou crere , il faut croire , formule pour attirer l'attention sur un fait notoire . Kyën tsatéi l'a fé wéi , fóou crere kyè l'è prou retsó , quel palais il a bâti là , il faut croire qu'il est assez riche ; cóminse a eni fri , fóou crere kyè no chin a fën dé outon , il commence à faire froid , c'est qu'on est fin automne .

dèbarca , v. tr. et n. débarquer N'ën dèbarca ou mitin dé w'evêe , nous avons débarqué au milieu de l'hiver.

decowêe , -êcha , part. et adj. découvert Ch'î tin l'è decowêe chou ó matën , va dzawa doo , si le ciel est découvert vers le matin , il va geler dur

decrowi , v. tr. découvrir V . r. Che ché decrowe ó matën , dzawé tote , si le temps se lève le matin , tout va geler.

dédzawa , v. intr. dégeler L'è trwa fri pó dédzawa , il fait trop froid pour dégeler ; kyënté broté vaé pé a dzôo can dédzâwe ! quels vilains chemins par la forêt quand il dégèle !

dedzâwé , n. m. dégel Fóou pa aa amou pé vaé can vën i dédzâwé , il ne faut pas aller par les routes [des may ens] , quand vient le dégel .

demyewevêe , n. m. la moitié de l'hiver L'îta demyewevêe ou le , il a été la moitié de l'hiver au lit .

dévasta , v. tr. dévaster , ruiner Ha groucha ni a dévasta ó mêin , cette grosse neige a dévasté le mayen .

deverye , v. tr. détourner Renverser. Dé sèrtin j-an l'è tó deverya : fé fri dé tsatin é tsa d'evêe , certaines années le temps est renversé : il fait froid l'été et chaud l'hiver.

djyétró , n. m. gîte ; place formée par un homme qui s'est couché dans le foin , l'herbe , la neige . I ouivra iré der.'ou djyétró , le lièvre était dans le gîte' , t'a dromi chou ó fin ba â grandze , oun cóny'ouncó ó djyétró , tu as dormi sur le foin à la grange , on voit encore le gîte .

doo , doura , adj. dur L'îta 'na doura pó pacha w'evêe , ç'a été terrible pour passer l'hiver. ,

douse , adv sans cahot , sans sursaut *, sans secousse * Can l'è dé bóna trin-na , o-n-è byin chou a rlwidze , oun va byin douse , quand le terrain est glissant [assez de neige] , on est bien sur la luge , on va sans cahot .

dzawa , n. m. engelures Tórminte i dzawa , les engelures me font mal .

dzawa , v. tr. et n. geler è venyé dzawéran prou anéi les vignes gèleront bien cette nuit ; è nóyè chon ita dzawa defortin , les noyers ont gelé en printemps ; ha brota bije l'a dzawa è pómètêré , cette vilaine bise a gelé les pommes de terre ; oun dzawe dé fri chela , on gèle de froid ici .

dzawâe , n. f. gelée

Dzawir.e , n. f. gelée , iré tó blan dé dzawir.e ó matën , c'était tout blanc de gelée le matin ; ha dzawir.e l'a fé rwidó dé ma , cette gelée a fait beaucoup de mal .

dzefréé , v. impers. neigeoter , neiger un peu * V . cochye , grejachye , blantséé , bale dé ni

dzónéla , n. f. la hauteur du genou Amou ën Sénin l'a 'na bóna dzónéla dé ni , au Sanetsch il y a de la neige jusqu'au genou .

ënchorti , v. intr. sortir Prov . Mêe dé ou'evêe \ avri pin-na ënchorti , mars [c'est encore] l'hiver , avril à peine [en est] sorti . Il V . r. Ch'ënchorti . Sortir , se tirer d'affaire . L'è i détó tan ky'ou cóou , i pou pa méi ch'ënchorti , il est dans les dettes jusqu'au cou , il ne peut plus en sortir.

ëndi , adv. depuis ëndi adon , ëndi óra , depuis lors , depuis maintenant ; ëndi ché dzò l'è pa méi enou èr-nó , depuis ce jour il n'est plus revenu chez nous . Conj . ëndi kyè , depuis que . ëndi kyè l'îta enou i ni , depuis que la neige est venue . Il Prov . ëndi kyè l'a tsanta i coco , l'a forni dé dzawa , dès que le coucou a chanté , c'est fini pour le gel (L . 16) .

ëndromi , v. tr. endormir I pa pochou ëndromi ché infan tòt'â néi , je n'ai pu endormir cet enfant toute la nuit ; ór.a l'è ëndromi , il est endormi maintenant . On dit de préférence : l'è chóbra (a dromi) . V .r. S'endormir. Oun ch' ëndromé pa pé è vâé pé sta fri , on ne s'endort pas sur les chemins par ce froid .

ëngloti , v. tr. engloutir L'è enou on'a-wintse ky'ó t'a ëngloti déjó dé ni é dé peeré , il est descendu une avalanche qui l'a englouti sous la neige et les pierres .

ëngordi , v. tr. engourdir I fri dé w'evêe ëngordé hé póouré béitchyé , le froid de l'hiver engourdit ces pauvres bêtes ; di ha fri yó chéi tote ëngordite , depuis ce froid , je suis tout engourdie . V . r. Promena té oun póou , s t'ou pa t'ëngordi , promène-toi un peu , si tu ne veux pas t'engourdir.

eni ba , v. intr. venir en bas , descendre , s'écouler , se rompre Impers . I vën dzò dé bon'our.a óra , il fait jour de bonne heure maintenant ; pou pa eni dzò , le jour tarde à venir ; va eni dé plodze , il va pleuvoir ; che vën a dzawa ! s'il va geler , gare ! Il Prov . Chin kyè vën pè a flota , parte pè ó tanbó , ce qui vient par la flûte , s'en va par le tambour. Il Sens divers : è nóoutró ché chon achya eni , les nôtres se sont laissés gagner ; chon pa tan byin enou fou vyou ba en wepeta , ces vieux ne sont pas si bien vus à l'hôpital [pas si bien venus] .

ënmountòna , v. tr. entasser V . r. S'entasser , se ramasser. I tsate vën pa a byéi dé prou ch'ënmountòna , le chat ne vient pas à bout de se ramasser assez sur lui-même [à cause du froid] . Il Dérivé de mounton . Syn . mountóna .

ënróouma , v. tr. enrhumer Bi pa d'éivwe fride ór.a , chin ënróoumé nète , ne bois pas d'eau froide maintenant , elle enrhume fort . V . r. S'enrhumer. Avwéi ha fri ch'ënróoumer.an prou , avec ce froid ils s'enrhumeront bien . [ Part , et adj . L'è ita ënróouma tó w'evêe , il a été enrhumé tout l'hiver.

ënrówa , v. intr. commencer Can ënrówe-te i mécha ? quand commence la messe ? ënrówe dé bale dé ni , il commence à neiger.

ëntsèrna , v. tr. ensorceler qqn , de manière qu'il ne puisse plus quitter une place jusqu'à ce que l'ensorceleur le délivre Sti l'è enou pó róba a tsodir.e é l'ita ëntsèrna é l'a falou chóbra wéi tó w'evêe ; ó t'an trwa wéi mò w'an apréi , celui-ci est venu pour voler la chaudière et il a été ensorcelé , et il a dû rester là tout l'hiver ; on l'a trouvé là , mort , l'année suivante .

ënvêrna hiverner

ënvêrna , n. f. garde du bétail pendant l'hiver N'ën bala ona atsé a w'ënvêrna outr. a Granwé , nous avons donné une vache à l'hivernage à Granois .

ënvêrna , v. tr. hiverner Nó ënvêrnèr.in a mijér.e sti evêe , nous 'hivernerons' la misère cet hiver.

ënvêrnadzò , n. m. hivernage Fóou dabò rada pó w'ënvêrnadzò di atsé , è faè nó far.in cómin nó poran , il faut d'abord assurer l'hivernage des vaches , pour les moutons nous ferons comme nous le pourrons .

ënvêrnwire , n. f. foin , pâture d'hiver Pecon tó w'ënvêrnwir.e , ils mangent tout ce qu'on conserve pour l'hiver.

ënverólé , v. tr. rouler , entortiller , V . r. Se rouler , s'enrouler. Cómin i tsate cha byin ch'ënver.ólé pó pa chintr.a fri ! comme le chat sait bien se pelotonner pour ne pas sentir le froid !

eski , n. m. ski Cf . s . v . ski . Partîe avwéi è j-eski , il s'en allait avec les skis .

étatchye , v. tr. et , v. intr. attacher Kyën dróo dé pai ! étatson è galóou é achon core è tsën , quel drôle de pays ! on y attache les cailloux et on laisse courir les chiens ! [disait celui qui , mordu par un chien , ne pouvait arracher les cailloux à cause du gel] . Absol . aa étatchye , aller attacher la vigne .

étsapa , v. intr. echapper Arriver : étsapé dé chorti â fri , il leur arrive de sortir quand il fait froid .

evêe , n. m. hiver : w'evêe l'è on sti an , l'hiver est long cette année ; d'evêe , en hiver : nó far.in chin d'evêe , nous ferons cela l'hiver. j Prov . è ou mëndzon pa w'evêe , les loups ne mangent pas l'hiver [il finit toujours par arriver] .

fachena , n. f. fagot Les 'fascines' jouent un assez grand rôle dans l'économie domestique de Savièse . On fait des 'fascines' avec les menues branches de sapin ; on les appelle alors écówété . Les buissons , surtout de coudriers , si nombreux à Savièse , sont coupés et les branches attachées en 'fascines' ; de même les branches des chênes . En hiver ces 'fascines' munies de leurs feuilles sont données aux chèvres , le bois est ensuite brûlé .

féméi , n. m. fumier bóna ni , fé féméi , bonne neige vaut fumier.

fën , fën-na , adj. et , n. m. et f. extrême (dev un nom) ; tout , tout à fait (dev un adj ) I ni l'è via tanky'ina a fën son di cheré , la neige a disparu jusqu'à l'extrême sommet des montagnes

féré , v. tr. faire Impers . Fé tsa , fri , il fait chaud , froid ; fé byo tin , crwéi tin , il fait beau temps , mauvais temps ; fach'a tsa ky'odré , ché óté pa ó pawétó , qu'il fasse aussi chaud que possible , celui-là n'enlève pas son paletot .

fóchóra , v. tr. fossoyer une vigne , un champ Pó fóchór.a on-ënplié ó petsâa , pour 'fossoyer' on se sert du 'piochard' . || A la fin de l'{{hiver}} on transporte le fumier dans les vignes , on taille les ceps et le travail du 'fossoyage' commence ; il doit être achevé avant que la vigne ne commence à pousser. | | fólé , v. intr. | feuiller | Prov . Can fóle dé fortin tan dé bon'oura , reskyé dé {{dzawa}} , quand la feuille sort au printemps de si bonne heure , elle risque de {{geler}}. | | fondre , v. tr. | fondre | Fondre dé chócró , faire dissoudre du sucre . Į | V . r. I gra fon ou chówé , la graisse se fond au soleil . || Y . n . Fondre . I {{ni}} fon djya , la {{neige}} fond déjà . | | {{Fri n. f.}} | {{froid}} | ona {{fri}} dé ou : une {{froid}} de loup | | {{fri , fri}}de , adj. | {{froid}} | ona bije {{fri}}de , une bise {{froid}}e . || Adv . Chófle {{fri}} , il y a un souffle {{froid}} . | | {{fri , n. m.}} | {{froid , basse température ,}} | ona {{fri}} dé ou , un {{froid}} de loup ; i {{fri}} , j'ai {{froid}} .L'a j-ou {{fri}} é tsa , il a en un coup de {{froid}} . || Prov . Chin kyè reviré a tsa reviré a {{fri}} , qui repousse le chaud , repousse le {{froid}} . Prov . Ch'î coco l'a pa tsanta ó nou avri , l'è mò dé {{fri}} , si le coucou n'a pas chanté le neuf avril , il est mort de {{froid}} . | | fwagrëndzé , n. m. | ‘feu grinche/fâché' | grésillement et étincelles qui se produisent à l'extérieur des chaudières , marmites ou casseroles placées sur le feu et qui sont considérés comme un signe de {{froid}} | | glason , n. m. | glaçon | Ce mot français se trouve dans ce proverbe : a {{Tsawindré}} ou barcon \ a Pâkyé i glason , à {{Noël}} au balcon , à Pâques aux glaçons . || Le terme patois est lachon . | | grejachye , v. intr. | rendre gris, saupoudrer. | L'a grejachya pé son , il est tombé une saupoudrée de {{neige}} sur les sommets . | | grou , groucha , adj. | gros | La partie la plus grosse ou la plus forte : nó chin fran ou grou dou traó , nous sommes juste au moment où il y a le plus de travail ; ou grou dé w'{{evêe}} , dans le gros de l'{{hiver}}. | | gyéta , n. f. | guêtre | Pé ha {{ni}} té fóou métr.è gyété,par cette {{neige}} tu dois mettre les guêtres . | | ijéi , n. m. | oiseau | Imitation du chant de quelques oiseaux : Per.ó , Peer.ó , chopa ou brontse \ pa dé gyétson \ to vi , to vi! Pierre (bis) manger dans la marmite , pas de jatte , tu vois , tu vois . Péró , Përó , wia-té! pir.ijou , pir.ijou! Pierre , Pierre , lève-toi! paresseux (bis)! || to vi , to vi , t'a pa fewa d'{{evêe}} , to móoutr.ó cou! tu vois , tu vois , tu n'as pas filé en {{hiver}} , tu montres le cul ! | | làche , n. f. | glace , eau con{{gel}}ée | | | lachon , n. m. | glaçon | Prov . A {{Tsawindé}} è mochelon | a Pâkye è lachon , à {{Noël}} les moustiques Į à Pâques les glaçons . || L'a chouta i lachon , le glaçon a sauté . On désigne par cette expression une puissante détonation annonçant la rupture de la glace dans le glacier du Tsanfleuron ; elle a lieu , suivant la température , entre dix et onze heures du jour et est suivie d'une grande quantité d'eau qui sort du glacier. | | lachye , v. tr. | glacer | I fêe che vi lachya wéi , le fer est aussitôt glacé ; l'a pa choweminte fé {{fri}} pó lachye è j-étan , il n'y a pas même fait assez {{froid}} pour glacer les étangs . | | mochelon , n. m. | moustique | Prov . A {{Tsawinde}} è mochelon , a Pakye è lachon , à {{Noël}} les moustiques , à Pâques les glaçons . | | mojena | faire tomber quelqu'un dans la {{neige}} et lui frotter le visage avec de la {{neige}} | | | motchyoo , n. m. | mouchoir , fichu , foulard * | Motchyoo dé chaea , mouchoir de soie . Prov . Can chënte Fréine l'a ó motchyoo blan , fé oun byo outon , quand sainte Vérone (1er sept .) a le mouchoir blanc (s'il {{neige}} ce jour sur les hauteurs) , il fait un bel automne . | | mounda , v. tr. | nettoyer , émonder | Mounda è pi , préparer les haricots ; mounda è pomi , émonder les pommiers . Prov . Pó amacha è pómé fóou rada è tinpor.e dé sétanbre , é pó mounda è j-âbró fóou rada è tinpor.e dé {{Tsawindé}} , pour cueillir les pommes , il faut s'en te{{ni}}r aux Quatre-Temps de septembre ; pour émonder les arbres , il faut s'en te{{ni}}r aux Quatre-Temps de {{Noël}} . | | mounton , n. m. | tas | Oun mounton dé përé , dé {{ni}} , un tas de pierres , de {{neige}} .ën-n-emounton , en tas ; amacha ó fin ënn-emounton , mettre le foin en tas . La forme emounton est un produit de l'harmonie de la phrase .

myetsanba , n. f. mi-jambe L'aie ouncó dé ni tin ky'a myetsanba , il y avait encore de la neige jusqu'à mi-jambe .

ni n. f. neige Bale dé ni , il neige ; i ni ch'è byin reteryaé , la neige s'est bien retirée (il n'y en a plus que sur les hauteurs) ; rousa a ni , brasser la neige , c .-à-d . se frayer avec les pieds un passage dans la neige ; ona pewóta dé ni , une boule de neige ; l'è ba i ni , il a neigé jusqu'au village ; Prabéi l'è blan dé ni , Prabé est sous la neige .

ou , n. m. loup Prov . è ou meendzon pa w'evêe , les loups ne mangent pas l'hiver. ?

ou bon au milieu Souvent avec le sens 'au beau milieu de' : loc .ou bon dou tsatin , dé w'evêe , da néi , au beau milieu de l'été , de l'hiver , de la nuit .

ouncó , adv. encore T'éi ouncó per enkyé , tu es encore ici ; l'a pa ouncó tan dé ni , ma fé fri , il n'y a pas précisément beaucoup de neige , mais il fait froid ; ma t'éi ouncó vya , mais tu es passablement fort .

pacha , n. m. pas , trace de pas è pachéi iron byin markyéi derën a ni , les pas étaient bien marqués dans la neige ; i pacha dou capotsën , le pas du capucin , voy . n . m . capotsën .

pachyinse , n. f. patience Remarquez l'emploi de ce mot dans des phrases comme celles-ci : dé tsâtin , pachyinse , mè porto ouncó byin , ma dri ky'arouwé i fri , w'estoma che clóou , pwi pa dzavwi 'na tsóouja , en été , patience ! (je ne puis pas me plaindre) je vais encore assez bien , mais dès que le froid arrive , l'estomac se ferme , je ne puis plus rien prendre.

peòta , n. f. boule , ona peòta dé ni , une boule de neige ; ona peòta dé boró , une motte dé beurre .

peóta , v. tr. faire et jeter des boules de neige à quelqu'un Nó ó t'in peóta dé ni tin kyè l'a falou che catchye , nous lui avons jeté des boules de neige jusqu'à ce qu'il ait dû se cacher. V . r. Dri en chortin dé w'écóouwa chouton chou a ni é che peóton , aussitôt sortis de l'école , ils se jettent sur la neige et se lancent des boules .

peótson , n. m. gros flocons Venyîé dé peótson dé ni , il neigeait à gros flocons . Il Syn . cótson

pertënchi , -chîa , adj. printanier Dé prevwi pertënchi , des poires printanières ; ona atse pertënchîa , une vache qui fait le veau avant Noël et qui a 'pris le boeuf' tôt au printemps ; c' est le contraire de la vache tardîa . Absol . ona pertënchîa , une vache 'printanière' .

peweche , n. f. peau de mouton préparée et garnie de sa laine ; Peau de mouton préparée et garnie de sa laine ; pelisse en fr. rég . valaisan . Amou pé è mein o`n-è contin d'ai 'na peweche pó che crowi can fé dé hé néi fridé , au mayen on est content d'avoir une pelisse pour se couvrir durant les nuits froides .-

pin-na , n. f. peine A pin-na , à peine . Prov . Mêe dé w'evêe , avri pin-na ënchorti , mars , de l'hiver ; avril , à peine sorti [de l'hiver]

pócanta , prép. quant à Absol . L'è pa fri pócanta , quant à cela , il ne fait pas froid .

pòrta , v. tr. porter V . n . I ni porte , la neige porte , c .-à-d . on n'enfonce pas.

porta , n. f. porte â porta dé w'evêe , à l'entrée de l'hiver

prosesyon , n. f. procession Fig . File . Dé grouché prosesyon dé véi , de grandes files de veaux ; can cóminsé a tèrèna oun di : oun vi è prosesyon ina i mountanyé , quand la neige commence à disparaître , on dit : on voit des processions sur les montagnes .

rebofa , v. tr. ebouriffer è atsé l'ar.an byin fri , chon reboféi , les vaches auront bien froid , elles sont ébouriffées . Expr. consacrées : rebofâé cóm'oun bókyé , cóm'oun mótsé , cóm' ona cówér.a , ébouriffée comme un petit bouc , comme un épervier , comme une couveuse .

recokyele (che) , v. pron. se remonter , reprendre vie L'è ita tó ou'evêe maadó , ma ór.a cóminse a che recokyele , il a été malade tout l'hiver , mais maintenant il commence à reprendre vie . Syn . Che recoca .

rédzawa , v. intr. geler de nouveau

regoo , n. f. rigueur A regoo dé w'evêe , à la rigueur de l'hiver. Loc . adv . â regoo porôo ouncó eni , à la rigueur je pourrais encore venir.

reverye , v. tr. et v. r. retourner , faire rebrousser chemin Prov .Chin kyè revir.'ó tsa , revir.'a fri , ce qui repousse le chaud , repousse le froid

réwinti , v. tr. ralentir Ha fri réwintér.é prou è traó di venyé , ce froid ralentira bien les travaux des vignes .

ridó , rida , adj. raide Prov . è Tsawindé fridé , è j-épyé ridé , Noël froid , les épis raides (vigoureux) .

rin , adv. De nég. rien fé rin fri , il ne fait point froid

rlwidjye , v. intr. luger Can l'a byin dé ni cómin sti an , oun pou aa rlwidjye , quand il y a beaucoup de neige comme cette année , on peut aller luger.

robatouwa , n. f. rouleau à pâte, rouleau de neige

rousa trace , limite Fér.é a rousa faire la trace . Se dit de la trace faite par le faucheur qui écrase l'herbe du pré , marquant la limite avec le pré voisin . Syn . vwesa . Se dit également d'un chemin tracé dans la neige . Lex , rousa

rousa , v. tr. avancer en marchant dans la neige Ne s'emploie que dans l'expr. rousa a ni . N'ën falou rousa a ni di Tsanflér.on tin kyè outré ou Pa , nous avons dû marcher dans la neige de T . au P . , c'est-à-dire toute la traversée du Sanetsch . Fig . V . intr. Aller de l'avant dans de grandes difficultés . Chéi pa cómin ha fémawa pou rousa , je ne sais comment cette femme peut aller de l'avant .-

rousâe , n. f. marche dans la neige

ski , n. m. ski La forme plurielle est aussi usitée . Van avwéi è j-eski , ils vont à skis .

tèréna , v. imp. Paraître , en parlant du sol qui se découvre de la neige Tèréné djya byin per déjó a dzoo , le terrain se découvre déjà bien sou' la forêt ; can cóminsé a tèréna oun di : oun vi è prosesyon ina i mountanyé , quand le sol commence à se découvrir , on dit : on voit les processions sur les montagnes .

tèrin , adj. libre de neige Se dit d'un terrain qui se découvre par suite de la fonte des neiges . è mêin chon djya tèrin tin kyè four.a ina , les mayens sont déjà libres de neige jusque tout en haut .

tin , n. m. état de l'atmosphère Oun tin tsa , fri , grëndzó , mâchan , un temps chaud , froid , grincheux , malsain ; í tin l'è â plodze , â ni , le temps est à la pluie , à la neige

tinpra , v. intr. refroidir Té fó ou achye tinpra ó câféi déean kyè bire , il te faut laisser refroidir le café avant de le boire .

tinpró , -pra , adj. refroidi à point Chopa a ouitchya , l'è iosta byin tinpra , buvez le petit-lait , il est refroidi à point .

trâle , v. tr. préoccuper Chin ó té tralé ór.a , cela le préoccupe maintenant . V . r. Chon pa dé tsóoujé kyè che tralon d'evêe , ce ne se sont pas des travaux qui se font en hiver.

trin-na , n. f. piste marquée par le bois traîné , par la luge , les skis , etc I chyou tôon a trin-na , j'ai suivi tout le long la même piste . Terrain sur lequel l'objet traîné glisse facilement . L'è dé bóna trin-na , le terrain est favorable au traîneau .

trinpra , v. tr. refroidir Dé tsóoujé kyè trinpron , des aliments qui refroidissent .

trinpró refroidi , transi en parlant des personnes , Refroidi , transi en parlant des personnes,

trwa , adv. trop L'è myó trwwa tsa kyè trwa fri , mieux vaut trop chaud que trop froid . Pas beaucoup , pas assez . Mè pa trwa , n'en mets pas beaucoup ; sti pan l'è pa trwa echwi , ce pain n'est pas assez rassis . Dé trwa , de trop .

tsa , tsada , adj. chaud Dé chopa bóna tsada , de la soupe bien chaude . Adv . Fóou bire ni trwa tsa ni trwa fri , il ne faut boire ni trop chaud ni trop froid . n . m . Fé ni fri ni tsa , il ne fait ni froid ni chaud ; ou tsa dou tin , au temps chaud ; chéi tó móouwa dé tsa , je suis toute mouillée de chaud .

tsarapën , n. m. mauvais temps avec première neige

tsârla , n. f. sillon fait dans l'herbe , la neige

tsarla , v. tr. ouvrir un passage , dans l'herbe , la neige

tsawinde Noël s'emploie sans article Var. tsawindré . Possible mot tiré d'une légende où le Père Chalande amenait les marchandises , les cadeaux , comme un chaland (bateau) . Prov . Tsaouindré fridé , é j-épya redó , Noël froid , les épis raides (vigoureux , inflexibles) .

tsawinde , n. f. Noël s'emploie sans article A Tsawinde , à Noël .

vènindjye , v. tr. vendanger Sti an è venyé chon djya vènindjyéi , cette année les vignes sont déjà vendangées [par le gel , la maladie , etc .] .

veride , n. f. verglas, chemin glacé D'evêe hé vâé chon dé pour.e veride , en hiver ces chemins sont couverts de verglas .

vwanga , n. f. boue profonde Ha plodze é ha ni baléran prou dé vwanga , cette pluie et cette neige vont faire de la boue en abondance .

vwasa , v. intr. patauger , brasser an vwason tó ò dzò ha ni l'è rin tan bon chin , quand ils pataugent tout le jour dans la neige , cela n'est pas bien sain . A Grim . , voyasa a ni signifie aussi se frayer un chemin dans la neige nouvelle .

Voir en ligne : https://patwe.ch/mo-de-wevee-mots-d...