arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Dabò é vacansé

  2 juillet 2023, par Dzakye

• Kyënta byouta !

  6 juin 2023, par Dzakye

  Les trolles et les chenopodes rêvent tranquilement au-dessus du chalet, du rocher et de la plaine. Il fait encore un peu frais là-haut mais quel plais de conmencee l’été.

• Pé ó corti

  24 mai 2023, par Dzakye

• I peti manyën 4

  29 avril 2023, par Dzakye

  Le petit ‘drouineur’ (= malin) 4I petita gadzéta a mè, kyé l’é pobliâe oun âdzó pèr mi, va étre distriboâe déman !(Mon petit journal, qui est publié une fois par mois, va être distribué demain !) É j-archivé chon ënkye. Vó poude … I peti manyën 4 Read More (...)

• Parlament du Major Davel - 220 ans du canton de Vôd

  14 avril 2023, par Dzakye

  Bonjor les amis,
  Dzayke l’at èprovâ d’empleyér Apertium, que marche franc bien. Se vo-éd jamés aoui parlar de cen, ’l est un motor de traduccion ôtomatique du francês en arpitan, vèrsion ORB. L’est basâ sur lo diccionéro de Dominique Stich que n’on pôt asse ben vêre et empleyér en legne : http://arpitan.eu/
  Sât prod, la traduccion ôtomatica l’est ren qu’un comencement. Aprés, il fôt adaptar u voutro dialiècte. Mas l’est una bôna bâsa se vos vouede/voléd prèsentar lo voutro patoués en (…)

• Démandes en rapôrt avouéc lo "patoués du Valês"

  11 avril 2023, par Dzakye

  Questions sur le patois du Valais

• Haiku – Chêré vwéea

  8 mars 2023, par Dzakye

  Vio pas més les scères De nioles crovis. Ou cou les vouélos de la nê. [ Vió pa méi é chêré Dé nyówé crowi. Ou cóou é vwéeó dâ ni. ]

• Haiku – Mochyin dé chówé

  6 mars 2023, par Dzakye

• Dóou aikou (Doux haikus)

  5 mars 2023, par Dzakye

  Les forsycias floront D’abôrd dens la cis’. Les passeras chanterant. [É fòrsisia flor.on D’abò drën a chi É pachér tsantéran.] ---------------- Les son(jons) rosséts souriont. Dox le vépro Vent. Yo m’enmodo ora. [É son róché sourion Dose i vépró Vent. … Dóou aikou (Doux haikus) Read More (...)

• I peti Manyën – 2

  5 mars 2023, par Dzakye

  (Le petit Magnin – 2)