arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Dicchyónér.ó – personne, homme, femme…

  26 décembre, par Dzakye Mounir

  Dicchyónér.ó – personne, homme, femme, enfant, ami, père, mère, monsieur
  | BÓJATSON / n. m. / personne de peu de valeur / Personne de peu de valeur. Kyëntou traó pou t-e féré avwéi dé bójatson d’ovri dinché ? quel travail peut-il faire avec de si piètres ouvriers ?
  | CAEONA / n. f. / cochonne c’est le fém du précédent , ne s’emploie qu’au fìg personne malpropre / C’est le fém. du précédent, ne s’emploie qu’au fìg. Personne malpropre. Kyënta caeona kyé t’éí ! que tu es malpropre !
  | (…)

• Mó dé w’evêe – Mots de l’hiver

  22 décembre, par Dzakye Mounir

  adromi (ch’) , v. pron. s’endormir part , et adj Adromi , -mite , endormi , engourdi , en parlant du sommeil hivernal de certains animaux . Can é charpin chon adromité , mwejon pa , quand les serpents sont endormis , ils ne mordent pas . afobla , v. tr. couvrir d’un vêtement Avwe chin t’éi byin afobla , t’aréi pa fri , ainsi tu es bien ’affublé’ , tu n’auras pas froid . Sens péjoratif . Affubler , vêtir d’une façon recherchée ou extraordinaire . Couvrir d’un vêtement . Avwe chin t’éi (…)

• gatole, gatólon, pér Noutsatéi achebën

  22 décembre, par Dzakye Mounir

  <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...> Chou ó dichyónér.ó <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...> Chou ó Pierrehumbert, dictionnaire du Parler Neuchâtelois et Suisse Romand, 1926

• 51 – Dzakye l’a pataclana outò dé patwe.ch !…

  14 décembre, par Dzakye Mounir

• Dzwa di sën mó 2

  10 décembre, par Dzakye

  (Juè des cenq mots) – Jeu des cinq mots

• i bawadódifojyon ór. a chou YouTube ache bën !

  6 décembre, par Dzakye Mounir

  (Li baladodifusion ora sur YouTube asse ben / ari)
  Dzakye l’a dé j-afér.e oun póou pètrò é dé eâdzó cha pa méi tan avwe…
  Ma dijin kyé cha kyé l’a ona tsana (‘chaîne’) YouTube kyé l’a noun « Dzakye ». É kyé l’a on’âtre kyé l’a noun « Dzakye Radio » pó can l’a cwite dé còrtédjye !…
  Ma l’a ache bën dé bawadódifojyon. Dabò ky’óra n’oun pou fetchye é pódcast, l’é chin kyé déi fé. Vede ënkye tòte é bawadódifojyon dé « Dzakye va ména ó tsarlé » tòté ënsënblé chou YouTube !
  NB : Amou a drité (…)

• Kyën byó dzò

  1er décembre, par Dzakye Mounir

  (Quent biô jorn) Quel beau jour ! Kyën byó dzò – Tsanson dé Dzakye
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Va étre vwi
  Cela va être aujourd’hui
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Arbiye djya
  L’aube se lève déjà
  É i clêrta
  Et la lumière
  Arowe, douse é bôna
  Arrive, douce et bonne
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Arbiye djya
  L’aube se lève déjà
  O ! Kyënta béwa clèrta !
  Oh ! Quelle belle lumière !

• Nówéi dé tòta chôrta – Cawandri ?

  30 novembre, par Dzakye Mounir

  Dzakye ou tòt éplica ! <https://s.w.org/images/core/emoji/1...>

• Dzwa di sën mó 1

  30 novembre, par Dzakye Mounir

  (Juè des cenq mots) – Jeu des cinq mots

• Anjê vè, anjêrda ou tsaplafin ?

  25 novembre, par Dzakye Mounir