arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Le lassé bâtèïa - Le lait baptisé

  31 mars 2024, par Dzakye

  Une femme vendait le lait en ville. La marchande s’aperçoit que le lait était baptisé.
  Ona marréïna veindit lo lassé ein veula. Le martchianda ch’aperchèït quieu le lassé irè bâtèïa.

• On gâlir - Un farceur

  31 mars 2024, par Dzakye

  Xavier de François de Pierre-Paul Duc, était un sacré farceur. Il avait une sœurette
  Savièr dè Franci dè Poro-Pol Dôc irè ôn chorchiè gâlir. Ait ôna chouèrèta
  Christine si gracieuse que tous les jeunes lui courait après. Le plus enragé
  Christinè che grasséouja quieu to lè zôèno li côrèchan apré. Le plieu einrrazia
  était Joseph-Louis d’Alexis de Joseph. Il la talonnait jour et nuit.
  irè Jiosè-Luid’Alexi dè Jiosè. La talonavè zorènét.

• Lé motè grachè dè l’outon - Les tommes grasses de l’automne

  31 mars 2024, par Dzakye

  Souvenirs en patois de Randogne par Henri Crettol
  Quand j’étais un garçon de douze à treize ans, j’aimais bien m’occuper des vaches que la famille possédait.
  Quan iro oun bouèbo dè dozè à trèz’yan, l’amavo bïn m’ocoupâ dï vatsè qï lï famillyï pochèdavè.

• Le giandarmè Ry - Le geandarme Rey

  31 mars 2024, par Dzakye

  Le gendarme Cyrille Rey de Montana, un oncle de ma grand-mère Christine
  Le giandarmè Cyrilè Ry dè Môntanna,ôn laou dè ma mère granta Christinè,
  s’était déroché en poursuivant le faux-monnayeur Farinet aux gorges de la Saleintse.
  chè irè dèrrotchia ein tsampèïein lo fau monèïou Farinet y gorzè dè la Saléntse.
  On l’avait transporté à l’Hôpital de Sion avec une jambe brisée. Les médecins
  L’avan transporta à l’opetal dè Chiôn avoué ôna tsamba bréïjâïe. Lè mèdecén
  donnaient l’ordre de la lui couper. Cyrille refuse et appelle le rhabilleur Dubuis de Savièse.
  baliôn l’odrè dè la li copâ. Cyrilè refôjè è apilè lo rabeliou Dubuis de Chaïeuje.

• Metchiè Côdèri - Michel Couturier

  31 mars 2024, par Dzakye

  Cloutier de métier et paysan, il avait épousé Cécile Rey de Montana, sœur
  Cloutchiè dè mehièr pouè paéjan, ai maria Cessilè Ry de Môntanna, chouèra
  du gendarme Cyrille Rey qui s’était déroché en poursuivant le fabricant de
  dou giandarmè Cyrilè Ry quieu chè irè derrotchia ein porchiovein lo fabrequan dè
  fausse monnaie Farinet aux gorges de la Saleintse.
  fôssa mônèïa Farinet y gorzè dè la Saléntse.

• Le Bârba Zoïouja - La Barbe Joyeuse

  31 mars 2024, par Dzakye

  Qui ne sait pas que la plus belle cloche du Valais était la Barbe Joyeuse de
  Couéc châ-te pâ quieu le pliô bella cliôsse dou Vali irè le Bârba Zoïouja dè
  Lens ? Peut-être pas la plus grosse mais en tout cas, celle qui avait le plus beau son.
  Lein ? Effi pâ le pliô groucha, mâ ein to ca hla qu’ait lo pliô bo chôn.
  La tradition disait que quand ils avaientt fondu cette cloche, la marraine, Barbe
  Le tradeussiôn dejit quieu can avan fondôp hle cliôsse, le marreïna, Bârba
  de Platéa, avait vidé un tablier de pièces d’argent dans le four pour lui donner ce
  dè Platéa, ait ouéïdâ ôna fôdèrâ dè piècè d’arzein yén ou for por li baliè hléc
  son argentin.
  chôn arzeintâ.

• L’Armouna - L’aumône

  31 mars 2024, par Dzakye

  A Toachir, au-dessus de Corin, une abondante source, la Toachiere, jaillit du Châtelard.
  A Toachir, damôn Corén, ôna groucha fontanna, le Toachiere, chôrtè dou Tsahèlâr.
  L’eau de la Toachiere irrigue les prés et les vignes de Corin. Elle est répartie
  L’évoue dè la Toachiere airzè lèprâ è lè vegnè dè Corén. Yè rèpartete
  en 372 droits appelés « léïvrè ». Un conseiller communal et deux procureurs ont la charge
  ein 372 choor apèlâ léïvrè. Ôn conseillé è dô percôriou yan tsârze
  s’occupent de l’entretien du bisse et de la répartition des eaux.
  dè Teintrètchien dou bis è dè la rèparteussiôn dè l’évoue.

• Le chôpa dè la Trinité - La soupe de la Trinité

  31 mars 2024, par Dzakye

  Avant 1903, le jour de la Trinité, la Commune de Chermignon préparait
  Dèvan 1903, lo zor de la Trinité, le cômôna dè Tsèrmegnôn prèparavè
  une soupe d’orge pour tous les ménages du village. Le matin, au lieu de porter le
  ôna chôpa dè pela por to lè méïnâzo dou velâzo. Lo matén a l’eimpor dè porta lo
  lait à la laiterie, les particuliers le coulaient à la chaudière de la Trinité.
  lassé a la lètèréc lè partecôliè lo colan a la tsoudire dè la Trinité.

• Le vén - Le vin

  31 mars 2024, par Dzakye

  Les anciens ne pressaient jamais doux. La vendange, rèze, muscat, « gouèt », amigne,
  Lè j’einsian trolian jiamè dôx. Le vènénze, reze, môscat, gouèt, amena,
  humagne, rouge du pays, était broyée dans les brantes à dos ou les brantes à cheval.
  ômagne , rozo dou paéc, irè chemohâïe ién y bréntè a rén ou y bréntè a tsèvâ.
  Les brantes à cheval, plus petites que les brantes à dos, larges au fond et couvercle se
  Lè bréntè a tsèvâ, mi petéctè quiè lè bréntè à rén, larzè ou fon è couèhliéïè, chè
  plaçaient de ci de là des bâts des montures. Les brantes étaient vidées à l’aide d’un
  pliachan dè ché dè lé di bas di môntuéirè. Lè bréntè iran ouéïdéè al’éde d’ôn
  entonnoir, dans les gros tonneaux ou dans les tines. Le moût, piquant mais encore
  eimbochiour y grouchè bochè ou y tenè. Lè mâta, pequieinta mâ ônco

• Lo Pan - Le pain

  31 mars 2024, par Dzakye

  A Chermignon-Dessous, le pain se cuisait quatre fois par année, une fois
  A Tzèrmegnôn-Dèjot le pan dè chila chè couijit quatro yâzo pèr an, ôn yâzo
  par saison. Après le chauffage du four banal, on cuisait jour et nuit pour
  pèr chijôn. Apré l’einsagnâ couijan zor è nét po
  ne pas laisser refroidir le four. Chaque particulier apportait une brassée
  pâ pâ lachiè rèteimprâ lo for. Tsequiè partecôliè portâvè ôna hrètchiâ