arpitan.ch & francoprovencal.ch

Mots de bâsa difèrents - Coment sè comprende ?

Dzakye — 2026-04-07T08:21:26Z

Se les difèrents dialèctes de l'arpitan de Suisse, de France et d'Étawie sont sovent pas ésiês a comprendre les uns por les ôtres delé des diférences de prononciacion ‘l est sovent a côsa d'una quenzêna de mots de bâsa que sont difèrents d'un dialècto a l'ôtro. Les mots sont coment des utils ; celos que sont empleyês més sovent sè frustont més vito et sont remplaciês pér d'ôtros. Sè compte oncor de plus de savér celos mots que, quand n'on sè cogne pas franc ben, dens les premiérs contacts, on empléye mouens de mots que quand n'on sè cogne mielx.

En tant qu'animator de « Radiô Arpitania » j'é yu l'ocasion de mès fechiér (betar) en contact avouéc brâvament de dialèctes arpitans, et vos prèsento bas desot un borgea (un groupo) de celos mots de bâsa difèrents. Cen 'l est ren qu'un comencement. Et 'l est probablo que j'é fét des gènèralisacions fôsses.

Déred-mè pire se vos rèmarcâd una fôta afrôsa ou l'ôtra !...

Saviése :
• [é j-infan] les enfants < > les megnots [min.na] (delé du Rôno)
• [bòse, bwata] = garçon, felye, [parrin] = homo, [par.in] = parent
• [còrtédjye] cotergiér, [dzénéla] genelye -> mètatèses
• [kyé ën] = que vent, [eatse] vache -> v que disparêt u comencement d'un mot
• [mawën] malen, [Vawi] Valês -> L prononciês [w]
• [dinche] d'ense = pariér, [oun petit afér.e] un petit afére = un pou
• gent = ‘joli' < > [é moundó] les mondos = les gens, [râda]
• regardar = gouétir (ôtra pârt)
• semblar = ‘ressembler' vs parètre = ‘sembler'
• [gyéla] galiârd = [caji] quasi
• [tótin, tòrdzò] tot-temps, tojorn < > [adi] adês (Vôd)
• adé, adéi, adi = ‘toujours, en attendant / cependant
• aré = adonc (3)

Chermignon
• ari = aussi (2)

Delé du Rôno (mie-jorn) :
• [mata, maton] = garçon, felye
• m'adono = mè rapelo (1)
• [ën] vin (Veysonnaz)
• [tótoun] tot-un = pariér, ma, adés
• les gens

Val d'Aoûta :
• [tseca] checa = un pou
• [finché] finque = mémo
• baga = chousa
• pregiér = parlar, fôta / manca/manco = besouen

Savoué
• brâvo, brâva = bél/biô, bèla
• père/mère (por les gens) < > pâre, mâre (por les bétyes)

Vôd
• les bouibos = les enfants
• galé = ‘joli', valet = felys, [lé bwi:bó]
• [déveuja] devisar = pregiér, parlar

Fribôrg
• [chényó, dòna] segnor, dona = pâre, mâre
• fèrmo galé = ‘très joli'
• [gaya] = ‘presque'

Susa
un toc de bouque = un bocon de bouesc

Piemont
[eud] ed = de

(1) m'adono = mè rapèlo

(2) ari = 'aussi'

(3) aré = adonc

Calendriér 2026 en ORB - De Jaco

Dzakye — 2025-12-29T20:36:00Z

Jaco s'est dit que porrêt fére una vèrsion ORB du sio calendriér Saviésan...
Adonc vê-enque lo CALENDRIÉR a téléchargiér

Ënvede dé pèrfécsyon

Dzakye — 2022-01-19T09:49:38Z

Voir en ligne : https://patwe.ch/envede-de-perfecsyon/

Adiô du MontBlanc

Dzakye — 2021-04-07T09:49:13Z

Adiô, adiô !
N'ens des patoués arpitans,
Tot u tôrn du Mont-Blanc

Por vêre et acutar la vidéo sens acroc
Lessiêd chargiér devant que de faire jouyér... ou empleyêd lo liem YouTube bas desot...

Liem YouTube : https://youtu.be/Qy_xIbloXyg

Payi dèrai (payis derriér)

Dzakye — 2021-03-13T08:36:45Z

Payi dèrai (payis derriér)(Vd Blon.)
et var., arrière‑pays, par oppos. au lac Léman (Vd Blon.), au lac de Neuch. (Vd Rovr.), à la vallée de la Broye (Vd Sottens, Oron, Sassel). Payi dèrḕ, Jura (F Vill.‑s.‑M.). Autres ex. sous bòri encycl., cou 1, 3o, cuisse 1o, cul 1, 2o 9.
https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500395027

La pé du dèra (La pél du dèrriér)

Dzakye — 2021-03-13T08:26:46Z

Lò dyâbo t'abòtchè la pḗ du dèra tsu èna pòtch !
(Lo diablo t'acoche la pél du derriér sur una poche !)

Que le diable te retourne la peau du derrière sur une louche ! (N Couvet).

Vêre ´dèra' (dèrriér)
https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:500395027

Vêre ´abòtsi' (abochiér)
https://gaspar.unine.ch/apex/f?p=101:25:::::P25_IDARTICLE:100067004

"Arc-en-ciel" en arpitan de Suisse Romande

Dzakye — 2018-08-17T08:56:09Z

Diaporama en fôrma vidèo - Enformacions du GPSR, Glossèro des Patoués de Suisse Romanda

Vouedar la machina et âmar

Dzakye — 2018-04-11T11:51:41Z

Vider la machine et aimer.

Una squatosa parasita

Dzakye — 2018-04-10T19:26:25Z

Scèna de ménâjo

Achetar lo bonhor !?

Dzakye — 2018-04-02T06:56:32Z

L'est galyârd / quasi (‘presque') possiblo !