arpitan.ch & francoprovencal.ch

Le patois fribourgeois suscite l'enthousiasme

Dzakye — 2026-04-06T06:20:25Z

10. septembre 2018, 07:51
SUISSE ROMANDE

Depuis 2013, date de la Fête internationale des patois à Bulle, beaucoup de jeunes, notamment, souhaitent apprendre la langue de leurs ancêtres.

« L'édition d'un dictionnaire patois/français a donné un coup de fouet à l'apprentissage du patois », relève Marcel Thürler, président depuis une quinzaine d'années de la société cantonale des Patoisants fribourgeois, interrogé par Keystone-ATS. L'ouvrage s'est jusqu'ici écoulé à plus de 5000 exemplaires.

A l'heure actuelle, Marcel Thürler évalue entre 5000 et 6000 le nombre de locuteurs dans le canton. Près de 1600 personnes font en outre partie de six amicales régionales, selon un document de travail du Service de la culture.
De nombreuses entreprises se réfèrent par ailleurs au dictionnaire, ou à sa déclinaison sur smartphone, pour traduire certaines informations en patois. Dans le tourisme fribourgeois, l'utilisation de termes en patois, synonyme d'authenticité, est pour sa part de plus en plus courante, relève le Service de la culture.
### Ancré dans le patrimoine
Pour expliquer ce succès, le président Marcel Thürler note que la pratique du patois est plus ancrée dans le patrimoine que dans le canton de Vaud, par exemple. « Fribourg comporte encore beaucoup de terriens », relève-t-il.
Contrairement à l'idée reçue, le dialecte fribourgeois suscite également l'enthousiasme de nombreux jeunes, qui bénéficient notamment de cours donnés par des professeurs volontaires lors du cycle d'orientation. Le nombre de cours est ainsi passé de 278 en 2015/2016 à 293 l'année suivante.
« Ces jeunes veulent apprendre et comprendre la langue de leurs ancêtres, ne serait-ce que pour pouvoir chanter les chants traditionnels », souligne notamment M. Thürler pour expliquer cet attrait. Des pièces de théâtre en patois sont également montées.
### Confiance pour l'avenir
L'apprentissage du dialecte passe aussi par des veillées, organisées dans chaque district fribourgeois durant la saison hivernale. L'Université populaire du canton de Fribourg dispense pour sa part des cours gratuits pour différents niveaux depuis une trentaine d'années.

« Ces cours, dont la fréquentation est plus ou moins stable, rencontrent beaucoup de succès », relève la directrice Christiane King-Perroulaz. Selon elle, la volonté d'apprendre le patois est avant tout une affaire de tradition familiale.
Marcel Thürler se montre de son côté très confiant pour l'avenir du patois, qui ne suscite pas uniquement l'intérêt des campagnes, mais aussi des villes. Et de relever à titre d'exemple que l'émission en patois de Radio Fribourg le dimanche matin est la plus écoutée de la chaîne. (ats)

Intrè no - Anâye 2024

Dzakye — 2024-10-21T14:41:00Z

Les èmissions de 2024 tant qu'ora sont per enque !

Vèlâd-vos ! / Atencion !
Il fôt atendre una gouarba dèvant que d'aouire quârque chousa.
(Il faut attendre un moment avant d'entendre quelque chose).
En particulièr se vos passâd rîdo d'un enregistrèment à l'ôtro.
L'est mielx de passar a la viua d'ensemblo por alar a una data prècise...

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque !

per inque !

Un an de "brise-vire"

Dzakye — 2024-03-09T08:33:42Z

https://www.lagruyere.ch/2024/02/d%C3%A8-breje-vire.html

Your browser does not support the audio element.

Un an de brise-vire	Un an dè breje-vire

Sâde-vos cen que 'l est “On an de "brise-vire" ? Et ben, lo savê pas	Chédè-vo chin ke l'è on an dè breje-vire ? È bin, le chavé pâ panyi.
pas-ni (nan ples). 'L est *Dzojè que m'at contâ cen.	L'è Dzojè ke m'a kontâ chin.

“On an de "brise-vire" revint tués les quatro ans. 'L est un an yô	On an dè breje-vire rèvin ti l'è katre an.
(que) li mês de fevriér 'l at un jorn de ples. Porquè ? M'en vé pas vos	L'è on an yô le mi dè fèvrê l'a on dzoua dèpye. Portyè ? M'in vé pâ vo
fére un leçon de gèografie… Por fére simplo, 'l est por que la Tèrra	vére ‘na lethon dè gèografi… Po fére chinpyo, l'è po ke la Têra chè
sè rebetésse a jorn por veriér u tôrn du solèly.	rèbetichè a dzoua po veri ou toua dou chèlà.

« On an de brise-vire, lo mês de fevriér compte 29 jorns. Je sé pas	On an dè breje-vire, le mi dè fèvrê kontè vintè-nou dzoua. I ché pâ
se tués celos que sont venês u mondo ceti jorn enque fétont lor	che ti hou ke chon vinyê ou mondo chi dzoua inke fithon lou
anivèrsèro tués los 4 ans, mas pôt-étre qu'ils pôvont divisar l'âjo	j'anivèrchéro ti lè katre an, ma pout-ithre ke puyon divijâ l'âdzo
per 4 !	pê katro !

Ceti an, nos èns un jorn en ples. Adonc, que fére d'un jorn de ples	Chti an no j'an on dzoua dèpye. Adon, tyè fére d'on dzoua dèpye ?
? On pôt ne pas l'y musar et fére coment d'habituda (de cotema). Mas on pôt	On pou ne pâ li moujâ è fére kemin d'abetuda. Ma on pou achebin
asse sè dére, un côp dens l'an, et ben je vé prendre un jorn por	chè dre, on kou din l'an, è bin i vé prindre on dzoua po fére ôtyè ke
fâre uque (quârque chousa) que féso jamés. Por alar trovar	féjo djamé. Por alâ trovâ kôkon, por alâ fére ouna pitita verya, po
quârqu'un, por alar fére una petita viriê, por fére de l'ôrdre a la	fére dè l'ouâdre a la méjon, po profitâ dè chon tinyèmin ou bin alâ
mêson, por profitar de son tenièment (chiéz-sè) ou ben alar sè	chè promenâ avui kôkon ou bin cholè, bêre on vêro, vouityi di galé
promenar avouéc quârqu'un ou ben solèt, bêre un vêrro, gouétiér	payijâdzo, la natura, …
des galês (biôs) payisâjos, la natura, …

N'en-d at qui vant pôt-éthre dére, « 'L est pas porce que nos ans un	N'in d'a ke van pout-ithre dre, “l'è pâ pachke no j'an on dzoua
jorn en ples que fôt pèrdre son temps… » Mas des côps, pèrdre un	dèpye ke fô pêrdre chon tin…” Ma di kou, pêrdre on bokon dè chon
boncon (un pou) de son temps por fâre a plèsir a quârqu'un ou tot simplament	tin po fére a pyéji a kôkon ou to chinpyamin chè fére a pyéji, è bin
sè fére plèsir, o est li mèlyore façon de n'en gâgnér !	l'è le mèyou moyin dè n'in gânyi !

Romain Pittet

Savez-vous ce qu'est “On an dè breje-vire” ? Et bien, je ne le savais pas non plus.

C'est Dzojè qui m'a raconté ça.

“On an dè breje-vire” revient tous les quatre ans. C'est une année où le mois de

février à un jour de plus. Pourquoi ? Je vais pas vous faire une leçon de

géographie… Pour faire simple, c'est pour que la Terre se remette à jour pour

tourner autour du soleil.

« On an dè breje-vire », le mois de février compte 29 jours. Je ne sais pas si tous

ceux qui sont venus au monde ce jour-là fêtent leur anniversaire tous les 4 ans,

mais peut-être qu'ils peuvent diviser l'âge par 4 !

Cette année, nous avons un jour de plus. Alors que faire d'un jour de plus ? On

peut ne pas y penser et faire comme d'habitude. Mais on peut aussi se dire, une

fois dans l'année, et bien je vais prendre un jour pour faire quelque chose que je

ne fais jamais. Pour aller trouver quelqu'un, pour aller faire une petite virée, pour

faire de l'ordre à la maison, profiter de son chez-soi ou bien aller se promener

avec quelqu'un ou bien seul, boire un verre, regarder des beaux paysages, la

nature, …

Il y en a qui vont peut-être dire : « c'est pas parce qu'on a un jour de plus qu'il faut

perdre son temps… » Mais parfois, perdre un peu de son temps pour faire plaisir

à quelqu'un ou tout simplement se faire plaisir, c'est la meilleure façon d'en

gagner !

Romain Pittet

Intrè no - Anâye 2023

Dzakye — 2023-10-05T08:31:29Z

Les èmissions de 2023 de tot l'an sont per enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque !

per inque !

Intrè no - Anâye 2022

Dzakye — 2022-04-18T10:25:38Z

Les èmissions de 2022 tant qu'ora sont sont per enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque ! ICI !

Intrè no - Anâye 2021

Dzakye — 2021-12-31T09:45:00Z

"Intrè no" l'est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

Les èmissions de 2021 tant qu'ora sont sont per enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque ! ICI !

Intrè no - Anâye 2020

Dzakye — 2020-12-31T21:41:00Z

"Intrè no" l'est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

La solèta èmission de 2020 que j'é sârvagouardâ l'est enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque ! ICI !

Intrè no - Anâye 2019

Dzakye — 2019-12-31T09:43:00Z

"Intrè no" l'est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

Les èmissions de 2019 tant qu'ora sont sont per enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque ! ICI !

Intrè no - Anâye 2018

Dzakye — 2018-12-31T07:32:00Z

"Intrè no" l'est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

Les èmissions de 2018 tant qu'ora sont sont per enque !

(Lo tèxto de ceti articllo l'est ècrit en ècritura "centro-dialèctale" ORB de Dominique Stich)

Volèd-vos aouire cen que l'est difusâ hora sur "Radio Fribourg" ? L'est per inque ! ICI !

Le diccionèro Friborgês l'at ja passâ cinq ans !

Dzakye — 2018-04-22T18:22:15Z

Reportâjo de 'Colors locâles' de mêrs (mârs) 2013.