arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Un dèputât que l’at parlâ (prégiê) patouès avouèc les megnâts (enfants) !

  11 décembre 2011, par Dzakye

  Por téléchargier, l’est lé :
  Un dèputât entusiaste
  Extrèt en vidèo

• Charles Perrin

  11 décembre 2011, par Dzakye

  Charles Perrin, ancien Président de la Région autonome Vallée d’Aoste, Président de l’ALPE

• La Madleina, 27 giugno resistenza no tav

  16 septembre 2011, par Dzakye

  Arpitan de Gialiun (Valsuisa) per Marco Rey
  La Madlèina : féta, cultuřa è libertà
  an counviveunse per ina dzeusta rèisoun
  countra la politica sporca, lou malafaře di ladroun
  150 è prou, eserchit de poulisiot per in guera seunsa ounou.
  Tot lou dzort aou soun dle paleus di grò tavan
  seunsa unto masacro de vielh, fumeleus è mèina
  per le dzeun de Valsouiza democrasia nh’ot pa !
  tèra d’occitan, 150 è prou anséin lh’arpitan.
  la ledze dou gouvern et sto dou manganel
  la buziò di (…)

• Saviésans, chantens lo payis

  10 juillet 2011, par Dzakye

  / Chavyéjan, tsantin ó pai /

• La bèla (teriê du CD "La vi est lundji")

  1er mai 2011, par Dzakye

  Extrêt (ren que les passâgos chantâs)
  LA VI’ EST LUNDJI 2006 CD -Musicaviva Por comandar : info@lalionetta.it
  Discografia de la Lionetta Musica Viva : +39 347 65 05 181
  Patouà di Balme
  (Traduit per Giorgio Inaudi)
  La bela drè d’la fnèsta
  i béiguet dins lou siél.
  La bela drè d’la fnèsta,
  i souspiret dins soun vél.
  Es sintet na tchansoùn
  tchantà nint sansa dòit,
  parèi d’un parpaioun
  i vait (…)

• Méma musique tot u tôrn du Mont Blanc - Programo de tèlèvision : Pacha mè les bèsses - Tèlèvision Suisse Romande

  3 avril 2011, par Dzakye

• Que l’est-il l’arpitan (ou ’francoprovençal’) ?

  21 janvier 2011, par Dzakye

  Que l’est-il lo ‘francoprovençal’ ou ‘arpitan’ ?
  L’est la lengoua que se prègie (se parle, se dèvise) tot u torn du Mont Blanc. Celos que parlont la lengoua l’apelont pletout lo ‘patouès’.
  Coment povêde vos dére que l’est una lengoua et pas un semplo ‘dialècte’ du francês ?
  Totes les lengoues sont des dialèctes devant que d’être ècrites et puès recognues coment des lengoues. Noutra lengoua l’è éta recognuâe coment lengoua per lo lengouiste Ascoli en 1873 (lo ‘francoprovençal’). U jôrn (…)

• Chansoniers arpitans - colèctâs pèr brognon

  4 janvier 2011, par Dzakye

  Chansonniers arpitans - per Brognon

• Programes radio suisses en arpitan

  4 janvier 2011, par Dzakye

  Programmos radio en Arpitan de Suisse

• Citacions en patouès vôdouès que nos povens translatar en ORB...

  3 janvier 2011, par Dzakye

  L’intèrèt de l’ORB l’est de partagiér noutres rechèces.
  Por ègzemplo, nos povens translatar totes les citacions que Pierre Guey, lo prèsident de l’Associacion Vôdouèsa des Amis du Patouès (AVAP) l’ât écrit en patouès vôdouès.
  Tot sin l’è per inque Citacions en Arpitan