arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Chronozone - Boule & Bill

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Vos pouede (povéd) liére una petita conta lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone-orb.pdf
  Por acutar, vos pouede empleyér una aplicacion
  sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone.html

• Comptar les étêles (Boule & Bill en ORB)

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Cliquad per enque por lére :
  http://www.arpitan.ch/bds/Comptar-les-eteles.pdf
  Por acutar lo tèxto en patoués arpitan de Saviése il vos-e fôt empleyér una aplicacion sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lè :
  http://dzakye.com/bds/contaleseteles.mp3

• A chavon de la via /A tsaon da via/ - Au bout de la vie

  3 septembre 2014, par Dzakye

  A chavon de la via
  Què farens-nos ? (bis)
  N’avrens-nos lo temps
  De règardar tot quièt(ament)
  mochiér solely ?
  Povrens-nos lui dére
  Bon vèpro, bon rèpos ?
  A chavon de la via ?
  D’aun ? N’on pôt gyalârd pas crêre
  Què chavonerat un jorn
  Noutra via !
  Mas n’avrens-nos lo temps
  De dére adiô
  Dèvant què d’apelér via ? (bis)
  A tsaon da via
  Kyé far.in-nó ? (bis)
  N’ar.in-nó ó tin (…)

• Le chasse pèr Nendaz

  27 août 2014, par Dzakye

  Patoués en arpitan èpiscopâl de Nendaz. Traduccion francêsa de la vidèo complètament en patoués !

• L’homo aranye (aragne) contro la muralye (lo mur)

  24 juillet 2014, par Dzakye

  Mèrci a (Many thanks to) Kelly Stevenson ! https://www.facebook.com/kelly.stevenson.182

• Èchalens, Vôd : Chôssonar por changiér l’êr de la vélla

  18 juillet 2014, par Dzakye

  Dedens é vaes (rotes) d’Echallens les alênes (agouelyes) a chôssonar (tricotar, brochier) l’ant ben fét clin-clin.
  Le groupo des nôf copines què vêt les moblos publique de la capitâla du Gros-de-Vôd dês un mês at fét chôssonar les passentes.
  "Ah, mas vos étes vos què fétes cen !" Les habitants d’Echallens l’ant dècrovêrt hièr les chières (faces) des dames què tornont dècorar lo velâjo dês l’enrolement (lo comencement) du mês de jouen dens lo plus pur rèspèct du ’yarn bombing’. Ceti (…)

• Jean-Luc Bondel, un venyolan (vényèron) de Pully, dens u canton de Vôd

  18 juillet 2014, par Dzakye

• Le tren du Pilate l’at 125 ans !

  18 juillet 2014, par Dzakye

• Le petiot prince - Chapitro 1

  25 mai 2014, par Dzakye

  Musica : "Mellow Piano" et "Memory" de Doxent Zsigmond http://ccmixter.org/people/doxent
  Avouéc de musica :
  Your browser does not support the audio element.
  Quand j’avévo sêx ans, un viâjo j’é viu* un potrèt* mèvelox, dedens un lévro sur la Forét* Viège què l’avéve nom "Contes vècues". Cen reprèsentéve una sarpent boa què engolâve un fôve. Vê-inque la copia du dèssin.
  Le lévro deséve : "Les sèrpents boas engôlont la lor victima tot riond, sens macholiér. Pouète pôvont pas més (…)

• Fére atencion ux ôtros.....

  21 mai 2014, par Dzakye