arpitan.ch & francoprovencal.chAccueil > Valês (VS) > Saviése (Savièse) > I Chenegéouda ina ën Cortene - Le chenegoda en-haut chez Courtine.
I Chenegéouda ina ën Cortene - Le chenegoda en-haut chez Courtine.
lundi 1er avril 2024
| Dan j-oun tin, outr’â Droun.na, vajyion tui , dôtâ |
| Autrefois en-là à Drône ils conduisaientt tous, le soir, |
| ëntsan ou mooué ina, pè è pra damou 6 veoâdzô, i a tson vêla vajton tui kieri; |
| en champs le mulet en-haut par les prés au-dessus du village et à la fin de la veillée ils allaient tous chercher |
| ouncò de moun tin menâon ën tsan é môoué ina ouéi; nò no metyion ò nooutre ina ou Pra Bénitoou |
| encore de mon temps ils menaient en champs le mulets, là-haut; nous on mettait le nôtr en-haut au Pré Bénito. |
| Ora oun âdzò vajjon kyri i môoué a tson vêla ina ou tsqblò. |
| Alors, une fois qu'ils allaient chercher le mulet à la fin de la veillée en-haut au dévaloir. |
| I groou ou par’a mé vajiyee kyeri ò moé ina, i pra damou Cortene. |
| Le granr'père du père à moi allait chercher le munlet en-haut au prè au-dessus de Courtine |
| Ora l’a avoui prou dzooufé byin ina ou pilô en boou, ina ën Cortene. |
| Alors il a entendu assez bien jouer en-haut à la chambre en bois en-haut chez Courtine |
| Rloui l'e jou ina; poue can l'ïtq ina déean 0 pjli, l'a avouj o-n-âtra |
| Lui est monté, puis quand il a été en-haut devant la chambre, il a entendu une autre |
| mojéca: l’a avoui dzapà de tsën, chonalé dé tsin.nè, myoun.na dé tsate. |
| musique, ila entendu japper des chiens, cliqueter des chaînes, miauler des chats. |
| Adon l’è torna ba en deri prou ënpouerya; chintiyé pa che l’aiyé dé j'âlon |
| Aloes ilest retourné en bas en arrière, assez apeuré; il ne sentait pas s'il avait des habits |
| chou rloui ou pa; partît inq prindé i miou# e poue ba, prou ëncharvadjyq, |
| sur lui ou pas; il est parti en-haut prendre le mulet et puis en-bas, assez épouvanté, |
| ché catchye a mijon i l’è pa tòrna foura. |
| il s'est caché à la maison et n'est plus ressorti. |
| Toujours du père Favre |
| I chenegoouda ba ën ou'Òrmó |
| La chenegoda en-bas à l'ormeau |
| Oun âdzó l'aïe oun parin kyé végnïe amou di Chyoun. Iré djya néi. |
| Une fois il y avait un type qui venait en haut de Sion. Il faisait déjà nuit. |
| Óra can l'ïta amou ën ou'Ormo, to cha ouéi l'aïe daoue grandzé ou rôon dé vâe, |
| Alors quand il a été en-haut à l'Orme, tu sais là il y avait deux granges au bord de la route, |
| ona fran avoue prin i vâe kyé va amou ën Droun-na;ou'âtra oun po méi amou ou plan dé ou'Òrmó, |
| une tout à fait où prend la route qui monte à Drône; l'autre un peu plus haut au plat de l'Ôrme. |
| Sti l'aïe josto dèpacha a grandze dé déjó. Aouéjïe outchyè outrè pè Cóméra e rloui répondïe. |
| Celui-ci avait juste dépassé la grange de dessous. Il entendait hucher du côté de Comèra et il lui répondait. |
| É l'a avoui outchye oun secon âdzó ba pé a chyoun-na é vénïyon adéméi préi. |
| Et il a entendu hucher une deuxième fois enj-bas par la Sione et ils venaient toujours plus près . |
| L'a chondjya irè pa natorèoué adon l'a trooua é tsanbe pó arooua a tò pri amou |
| Il a songé que ce n'ètait pas naturel alors il a trouvé des jambes pour arriver à tout prix en-haut |
| a grandze dé damou; é l'an outchya oun tréjyémó âdzó é iron djya ina ou plan dé ou'Órmó, |
| à la grange d'en-haut; et ils ont huché une troisième fois et ils étaient déjà en-haut au plan de l'Orme, |
| kyé vën ënséi â grandze. Sti prou è prou ëncharvadjya l'a josto pochou che catchye |
| qui vient en-çà à la grange. Celui-ci assez et assez épouvanté a juste pu se cacher |
| derën a grandze é cloour a déouéije , i chénégoouda irè dja dééan a grandze. |
| dans la grange et fermer la barrière , la chenedoda était déjà devant la grange. |
| Fajïon prou dè broté trin, ma l'an pa jou o povouêe d'aà derën oui férè dè ma, ma l'an |
| Ils faisaient assez de vilains bruits, mais ils n'ont pas eu le pouvoir d'aller dedans leur faire du mal, mais ils ont |
| toui pachâ déean a oórta e mochïyon dè baton derën pè a déouéije é balïyon |
| tous passé devant la porte passaient des bâtons sur la narrière et ils donnaient |
| de péti coou chou é pya é l'an pacha vïa. |
| de petits coups sur les pieds et ils sont passé plus loin… |
