arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Un fin chacior

  16 novembre 2014, par Dzakye

  Un chasseur rusé, adaptâ pér André Lagger, d’Ollon

• Nouthra Dona di Maortse F-ORB-FR

  22 octobre 2014, par Dzakye

  La celèbra et talament béla chançon du canton de Fribôrg

• What is "Francoprovençal" (“Franco-Provençal”) or "Arpitan" ? It is...

  20 octobre 2014, par Dzakye

  What is "Francoprovençal" or "Arpitan" ?
  It is the language spoken all around Mont-Blanc. Those who speak Francoprovençal/Arpitan have traditionally called their language "patois". Isn’t this language just a dialect of French ?
  A ’language’ is often just a successful ’dialect’ which has taken the upper hand over other ’dialects’. Our language was recognized as a language by a linguist called G. I. Ascoli in 1873. He called it "Franco-provençal". Nowadays, linguistic commentators (…)

• Chronozone - Boule & Bill

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Vos pouede (povéd) liére una petita conta lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone-orb.pdf
  Por acutar, vos pouede empleyér una aplicacion
  sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone.html

• Comptar les étêles (Boule & Bill en ORB)

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Cliquad per enque por lére :
  http://www.arpitan.ch/bds/Comptar-les-eteles.pdf
  Por acutar lo tèxto en patoués arpitan de Saviése il vos-e fôt empleyér una aplicacion sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lè :
  http://dzakye.com/bds/contaleseteles.mp3

• A chavon de la via /A tsaon da via/ - Au bout de la vie

  3 septembre 2014, par Dzakye

  A chavon de la via
  Què farens-nos ? (bis)
  N’avrens-nos lo temps
  De règardar tot quièt(ament)
  mochiér solely ?
  Povrens-nos lui dére
  Bon vèpro, bon rèpos ?
  A chavon de la via ?
  D’aun ? N’on pôt gyalârd pas crêre
  Què chavonerat un jorn
  Noutra via !
  Mas n’avrens-nos lo temps
  De dére adiô
  Dèvant què d’apelér via ? (bis)
  A tsaon da via
  Kyé far.in-nó ? (bis)
  N’ar.in-nó ó tin (…)

• Le chasse pèr Nendaz

  27 août 2014, par Dzakye

  Patoués en arpitan èpiscopâl de Nendaz. Traduccion francêsa de la vidèo complètament en patoués !

• L’homo aranye (aragne) contro la muralye (lo mur)

  24 juillet 2014, par Dzakye

  Mèrci a (Many thanks to) Kelly Stevenson ! https://www.facebook.com/kelly.stevenson.182

• Èchalens, Vôd : Chôssonar por changiér l’êr de la vélla

  18 juillet 2014, par Dzakye

  Dedens é vaes (rotes) d’Echallens les alênes (agouelyes) a chôssonar (tricotar, brochier) l’ant ben fét clin-clin.
  Le groupo des nôf copines què vêt les moblos publique de la capitâla du Gros-de-Vôd dês un mês at fét chôssonar les passentes.
  "Ah, mas vos étes vos què fétes cen !" Les habitants d’Echallens l’ant dècrovêrt hièr les chières (faces) des dames què tornont dècorar lo velâjo dês l’enrolement (lo comencement) du mês de jouen dens lo plus pur rèspèct du ’yarn bombing’. Ceti (…)

• Jean-Luc Bondel, un venyolan (vényèron) de Pully, dens u canton de Vôd

  18 juillet 2014, par Dzakye